Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Flüssigkeiten ist. In anderen Sprachgebieten ist diese Differenzierung nicht
festzustellen. Es scheint sich also um eine eigenständige lexikalische
Struktur des Teschener Dialekts zu handeln. – Der angegebene
Bedeutungsunterschied zwischen szafla und szaufla wird aus den in SGŚC
angeführten Zitaten allerdings nicht deutlich. Möglicherweise handelt es sich
hier also um formale Varianten mit gleicher Bedeutung.
komuś odbiła szajba
'ktoś zwariował' – 'jmd. ist verrückt geworden' Jurowi odbiła szajba,
zostawił Hane z dzieckami i polecioł do tej smykały Jewy.
Etymologie nhd. Scheibe 'Glaseinsatz des Fensters' GRI
Pl. szajba komuś odbiła 'dss.' WDLP (1968)
Kommentar:
Das Lehnwort szajba wurde vermutlich im 19. Jh. in verschiedenen
technischen Bedeutungen ins Polnische entlehnt (vgl. WDLP). Das
Tschechische kennt es ebenfalls (vgl. SSJČ). Da sich im Polnischen eine
genaue Parallele zum vorliegenden Phraseologismus findet, scheint die
polnische Vermittlungsvorlage für diese umgangssprachliche Redewendung
des Teschener Dialekts unzweifelhaft.
szajbka
'podkładka pod nakrętkę' – 'flacher Untersetzer unter der Schraubenmutter'
Nie zapomnij nakłodać szajbki pod muterki.
Etymologie 1) nhd. Scheibchen 'eine kleine Scheibe' GRI
2) nhd. Unterlegscheibe 'durchbohrte Scheibe aus Metall oder Kunststoff,
die zum Schutz oder zur Isolierung zwischen Mutter und Splint gelegt wird'
WAH
Pl. szajbka 'dss.' WDLP (1915)
obschl.Pl. 1) szajbki 'dss.' MSGGŚ
Tsch. šajba 'Unterlegscheibe (fachspr.); Zielscheibe (milit.);
5 von 127
Eisenbahnsignaltafel (fachspr.)' SSJČ
dial.MSchl. šajba 'Zielscheibe; Unterlegscheibe' SOC
Kommentar:
Aus dem Deutschen entlehnt wurde nur der zweite Teil des Kompositums
Unterlegscheibe; die Kürzung kann aber im handwerklichen oder
technischen Sprachgebrauch des Deutschen schon vorgelegen haben. Das
Wort ist im Tschechischen und im Polnischen in verschiedenen Fach- und
Handwerkersprachen bekannt; ein Diminutivum ist für das Tschechische
zwar nicht belegt, prinzipiell aber frei bildbar. Aufgrund der weiten
Verbreitung des Worts im fachsprachlich markierten Bereich beider
Sprachen kann der Entlehnungsweg in den Teschener Dialekt nicht genau
bestimmt werden.
ni mosz szajnu
'nie masz pojęcia' – 'du hast keine Ahnung' Ni mosz szajnu, jaki tyn Jura je
bogaty.
Etymologie nhd. Schein 'das Sichtbarsein, Sichtbarwerden eines
Gegenstandes' GRI
Tsch. (ne-)mít o něčem šajn '(keine) Ahnung haben, (nicht) wissen (umg.
expr.)' SSJČ
dial.MSchl. nemječ šajnu 'nicht verstehen' SOC
Kommentar:
Diese Redewendung hat der Teschener Dialekt offensichtlich aus dem
Tschechischen übernommen. Polnische Parallelen konnten nicht ermittelt
werden.
szajt
1) 'ćwiartka z pociętego na opał drewna metrowej długości' – 'ein Viertel
eines meterlangen Stücks Brennholz' Chłopi nałupali szajtów i ułożyli do
6 von 127