Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

kennen es auch die mährisch-schlesischen Dialekte nicht mehr (BAL). Für
die im Teschener Dialekt verzeichnete Bedeutung ist polnische Vermittlung
insofern wahrscheinlich. Vgl. auch die Ausführungen zu ↑stus.
sztrajchować
'malować' – 'mit Farbe malen' Trzeba mi sztrajchować okna i dwiyrze.
Etymologie nhd. streichen 'mit Farbe malen' GRI
obschl.Pl. sztrajchować 'dss.' MSGGŚ OLE
Tsch. štrejchovat, štrychovat 'anstreichen (z.B. Gegenstände), Gebäck
bestreichen (etw.veraltet umg.)' SSJČ
dial.MSchl. štrajchovač 'dss. (alt)' BAL
◇ Derivat
zasztrajchować
'zamalować' – 'übermalen' Jutro jesi bydzie pogoda, to zasztrajchujymy
ławki w przedszkolu.
Kommentar:
Dieses Lehnwort ist im Polnischen nicht standardsprachlich. Es kommt nur
im Teschener Dialekt und in anderen polnischen Dialekten Oberschlesiens
vor. Darüber hinaus tritt es auch im Tschechischen auf – in einer
offensichtlich älteren Variante štrychovat und in einer an die graphische
Form im Deutschen angeglichenen Variante štrejchovat. Aufgrund der
größeren lautlichen Ähnlichkeit der oberschlesisch-polnischen Formen zur
Teschener Variante des Verbs scheint eine Neuentlehnung im
oberschlesischen Raum wahrscheinlicher zu sein als eine Übernahme aus
dem Tschechischen.
sztreka
'tor kolejowy (st.)' – 'Eisenbahngleis (alt)' Mój stary robi na sztrece.
Etymologie nhd. Strecke 'Abschnitt eines Weges, einer Verkehrslinie' GRI
89 von 127
Pl. sztreka, streka [1] 'dss. (alt)' [2] 'Abbaustrecke im Bergwerk (dial.)' [3]
'Reihe (von erlegtem Wild; fachspr.)' WDLP (1915)
obschl.Pl. sztreka [1] 'Eisenbahnschienen' [2] 'Gang im Bergwerk' MSGGŚ
OLE
Tsch. štreka [1] 'Bahngeleise, Weg, Straße (etw.veraltet umg. expr.)' [2]
'Hauptstollen (bergm.)' SSJČ
dial.MSchl. štreka 'Eisenbahnstrecke' KEL LAM SOC
◇ Derivat
sztrekorz
'robotnik zatrudniony przy remoncie torów kolejowych' – 'Arbeiter, der mit
der Reparatur der Eisenbahnschienen beschäftigt ist' Dzisio nie zajedziesz
do Cieszyna, bo sztrekorze wymieniajóm szyny na sztrece z Ustrónio do
Goleszowa.
Tsch. štrekař 'der an der Straße, an den Gleisen arbeitet' SSJČ
Kommentar:
Beim Grundwort ist nicht deutlich, ob es sich um ein aus dem Polnischen
oder aus dem Tschechischen übernommenes Lehnwort handelt. In beiden
Sprachen ist das Wort als ursprünglich fachsprachlich zu klassifizieren;
insbesonders im Tschechischen konnte es umgangssprachlich eine etwas
weitere Verbreitung erlangen. – Die Ableitung sztrekorz hat nur im
Tschechischen eine lexikalische Parallele. Eine eigenständige Ableitung von
sztreka innerhalb des Teschener Dialekts wäre zwar möglich; die
Übernahme eines solchen Eisenbahnerworts aus der gemeintschechischen
Eisenbahnersprache ist aber wahrscheinlicher.
sztrekować sie
'starać się podobać, dobrze się zachowywać' – 'sich um gutes Aussehen,
gutes Benehmen bemühen' Sztrekuj sie, bo sie przyszło teściowo na ciebie
dziwo.
Etymologie nhd. sich strecken 'sich anstrengen, den Körper anspannen' GRI
obschl.Pl. sztrekować sie [1] 'sich hochziehen, Klimmzüge machen' [2] 'sich
strecken, sich räkeln' MSGGŚ
90 von 127