Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

sztrómbandla
'podwiązka' – 'Strumpfband, Strumpfhalter' Nacióngły sie sztrómbandle i
póńczochy mi spadujóm.
Etymologie nhd. Strumpfband 'Gummiband zum Festhalten der Strümpfe'
WAH
schl.Dt. Strumpelband 'dss.' MIT
obschl.Pl. sztrómbandy 'dss.' MSGGŚ
dial.MSchl. štrumpandle, štrupandle 'dss. (alt)' BAL SOC
Kommentar:
Das Wort ist nur im oberschlesisch-nordmährischen Dialektgebiet belegt.
Dort könnte es aus dem schlesischen Deutschen entlehnt worden sein. Die
im Teschener Dialekt belegte Variante (mit entlehntem /-l-/-Suffix) steht
derjenigen des Lachischen näher als der bei MSGGŚ für die zentraleren
Gebiete angegebenen Form. Möglicherweise liegen sogar unabhängig
voneinander aufgekommene lokale Entlehnungen vor.
sztrucla
'bułka podłużna zawijana ze słodkiego ciasta' – 'längliches, geflochtenes
Gebäck aus süßem Teig' Na wilije mieli my dycki zupe z rybich głów ze
sztruclóm.
Etymologie nhd. Strützel, Striezel 'länglich geformter Kuchen' GRI
schl.Dt. Strietzel, Stritzel, Strützel [1] 'ein Kuchengebäck' [2] 'Pulswärmer' [3]
'Klößchen zum Stopfen der Gänse' MIT
Pl. strucla, strucel, strycel, sztrucla 'längliches, süßes, oft gefülltes
Mohnbrötchen' WDLP (1471)
dial.Pl. strucel, strucla, sztrucla 'dss.' klpl. masow. ndl.Kresy SGP
obschl.Pl. strucla 'Striezel' OLE
Tsch. štrycle 'längliches Brot, längliches Gebäck (etw.veraltet umg.)' SSJČ
dial.MSchl. štrucla, strucla 'dss.' KEL LAM SOC
93 von 127
Kommentar:
Das Lehnwort ist bereits seit dem Mittelalter bekannt. Die
Bedeutungsangabe aus dem Tschechischen deutet auf eine
Entlehnungsvorlage in einem südlichen deutschen Dialekt hin (vgl. GRI), die
also unabhängig vom polnischen Wort ist. Das Wort hat sich in einer
Vielzahl formaler Varianten erhalten. Das Tschechische fällt als mögliche
Vermittlersprache auch darum aus, weil es den Stammvokal /y/ aufweist, der
sonst nicht weiter belegt wurde. Die für den Teschener Dialekt verzeichnete
Form findet sich sonst nur noch in nordmährischen Dialekten des
Tschechischen und unverbunden hierzu in Kujawien. Auffällig ist, daß für
das oberschlesische Polnische sonst nur die auch im Polnischen geläufige
Variante auf str- belegt ist: vgl. zahlreiche andere Lehnwörter, wo sich der
oberschlesische Dialekt gegenüber den zentralpolnischen Varietäten gerade
durch die Anlautvariante sztr- abhebt. Wenn hier keine Ungenauigkeit der
Materialgrundlage vorliegt, könnte sich dieses Verhältnis so erklären lassen,
daß sich im Teschener Dialekt eine ältere formale Variante erhalten hat, die
in den anderen polnischen Dialekten zugunsten einer Form
zurückgenommen wurde, die näher an der standardsprachlichen Lautung ist.
sztrudla
'strucla' – 'längliches, geflochtenes Gebäck aus süßem Teig' Sztrudle z
makem, z jabkami móm strasznie rod.
Etymologie nhd. Strudel 'Gebäck' GRI
schl.Dt. Strudel 'Gericht mit Quark; Festgebäck für den Heiligen Abend'
MIT
Pl. strudel, sztrudel 'dss.' WDLP (1849)
obschl.Pl. štrudel 'dss.' OLE
Tsch. štrúdl 'eine Art Gebäck mit Apfelfüllung' SSJČ
dial.MSchl. štrudel, štrudla 'geflochtenes Gebäck aus süßem Teig' KEL LAM
SOC
Kommentar:
In der polnischen Standardsprache ist dieses Lehnwort nur schwach belegt;
94 von 127