Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

sztangla
'drąg żelazny do podnoszenia i przesuwania ciężaru' – 'Eisenstange zum
Heben und Verschieben von Gewichten' Żeby była sztangla, toby my
dźwigli zadek i wycióngli wóz z przikopy.
Etymologie nhd. Stange 'glatter, gerader, länglicher und dünner Körper als
Waffe oder Werkzeug' GRI
Pl. sztanga [1] 'Metallstab' [2] 'schräglaufende Segelstange; Rahe (fachspr.)'
[3] 'zwischen den Bordwänden eines Bootes angebrachter Holzstab zum
Abstützen der Füße der Ruderer (fachspr.)' [4] 'Eisenstab, mit dem Löcher für
Sprengpatronen in den Fels geschlagen werden (fachspr.)' [5] 'Messer mit
vielen Klingen an der Erntemaschine (fachspr.)' WDLP (1884)
dial.Pl. sztanga, sztąga 'dss.' kasch. ndl.Kresy SGP
obschl.Pl. 1) štaŋga 'Stange, Göpelstange, Gardinenstange' OLE
Tsch. štangle 'Stab (z.B. von Siegellack, Zuckerstange; etw.veraltet umg.)'
SSJČ
dial.MSchl. štangla [1] 'Stange, Mast, Pfahl, Stab' [2] 'hoch gewachsener
Mensch (expr.)' LAM SOC
◇ Derivat
sztangla wórsztu
'cały kawałek kiełbasy w prostym grubym jelicie' – 'ganze Wurst im
Dickdarm' Paniczko dajóm mi tóm wiynkszóm sztangle wórsztu.
Kommentar:
Das Lehnwort liegt im Teschener Dialekt in einer Form vor, die mit der im
Tschechischen verbreiteten Variante fast identisch ist. Insbesonders zu den
mährischen Dialekten bestehen aktuelle Parallelen. Im Polnischen, wo das
Wort auch mit zahlreichen fachsprachlichen Bedeutungen vorkommt, ist
diese Variante überhaupt nicht belegt. Sie beruht auf einer Entlehnung
einschließlich des deutschen /-l-/-Suffixes; vgl. z.B. Stängla (MIT s.v.
Stange). Eine Übernahme aus dem Tschechischen ins Teschener Polnische
ist dennoch nicht sehr wahrscheinlich, da die Bedeutungsangaben zu stark
auseinandergehen. Insofern ist die Annahme einer Neuentlehnung plausibler.
Die Wendung sztangla wórsztu scheint ebenfalls eine eigenständige
Weiterbildung zu sein. Eine Analogie z.B. zu š'tangla cukroveho
'Zuckerstange' (LAM für das Troppauer Tschechische) ist wahrscheinlich.
77 von 127
sztaplować
'układać (deski) w stos' – '(Bretter) zu einem Stapel legen' Jutro bedymy
sztaplować deski.
Etymologie nhd. stapeln 'in Stapel setzen, schichten, aufhäufen' GRI
Pl. sztaplować 'dss.' WDLP (1950)
Kommentar:
Dieses entlehnte Verb in fachsprachlicher Verwendung ist äußerst schlecht
belegt. Es ist außer im Teschener Dialekt nur in der polnischen
Standardsprache bezeugt. Auch das Substantiv sztapel kommt seit Mitte des
19. Jhs. in verschiedenen Bedeutungen im Polnischen vor (WDLP). Das
Wort ist im Polnischen offensichtlich relativ gut bekannt, und so ist eine
Übernahme von hier aus in den Teschener Dialekt wahrscheinlicher als eine
Direktentlehnung, auf die es in anderen polnischen Dialekten Oberschlesiens
keine Hinweise gibt.
sztauchnióny
'nadwyrężony' – 'sich überanstrengen' On ci nie pómoże, bo mo
sztauchniónóm rynke.
Etymologie 1) nhd. stauchen 'drillen' GRI
2) nhd. stauchen 'auf die Hand fallen, daß sie dadurch verrenkt wird' GRI
obschl.Pl. sztajchniynty, sztachniynty, sztajchnióny, sztachnióny 'verstaucht,
verrenkt' MSGGŚ
dial.MSchl. štauchnuty 'verstaucht (von Gliedmaßen)' SOC
Kommentar:
Die oben aus SGŚC zitierte Bedeutungsangabe ist fraglich: Vielmehr deutet
das Zitat auf eine ''verstauchte'' Hand hin. Dies würde auch der
Bedeutungsangabe für die Parallele im lachischen Dialekt entsprechen. Für
das oberschlesische Polnische verzeichnet MSGGŚ das Verb ształchnóńć,
sztajchnóńć jedoch in beiden Bedeutungen: 'verstauchen' und
'überanstrengen'. Das Wort ist ein Partizip Präteritum Passiv zum
78 von 127