Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Tsch. 1) šupat 'sich schnell, flink bewegen (selten expr.)' SSJČ
2) šupět 'sausen, sich schnell bewegen (expr.)' SSJČ
dial.MSchl. šupět, šupječ 'angst und bange sein' BAR SOC
Kommentar:
Wie ↑szuparnia, so verfügt auch das Verb szupieć des Teschener Dialekts
über keine weiteren lexikalischen Anknüpfungspunkte im Polnischen.
Lexikalische Parallelen sind auf das Tschechische beschränkt. Allerdings
stehen zumindest die beiden aus SSJČ angeführten Verben unserem Lemma
semantisch nicht sehr nah. Offensichtlich hat sich die Bedeutung des Worts
im Teschener Dialekt eigenständig weiterentwickelt. Besonders das
Verwendungsbeispiel aus SGŚC belegt, daß dieses Wort in den
Polizeiwortschatz und somit zu tschechisch šup 'Abschiebung' gehört. Ob es
direkt auf dieses Substantiv zurückgeht und somit eine innerslavische (wohl
tschechische) Ableitung darstellt, oder ob das Wort eine eigenständige
Entlehnung (des Tschechischen) vom oben angegebenen obd. Verb ist, kann
hier nicht entschieden werden.
szupok
'w czasie okupacji – niemiecki policjant' – 'während der deutschen
Okkupation – Polizist' Szupoków to my sie boli.
Etymologie nhd. Schupo 'Schutzpolizist' WAH
Tsch. schupo, šupo 'dss.' SSJČ
Kommentar:
Das deutsche Kurzwort kam im 19. Jh. auf und schwand nach dem Zweiten
Weltkrieg wieder (KLU). In die polnische Literatursprache konnte es nicht
eindringen. Für das Tschechische wird es bei SSJČ angeführt, aber – ebenso
wie im Teschener Dialekt – nur mit Bezug auf die Polizei der Besatzungszeit
während des Zweiten Weltkriegs. Während es im Tschechischen noch
meistens gemäß der deutschen Orthographie geschrieben wird, hat das Wort
im Teschener Polnischen sogar ein Derivationssuffix /-k/ angenommen,
durch das es besser in das System der Substantivdeklinationen eingeordnet
werden kann. Dabei ist die hohe lautliche Ähnlichkeit zum negativ
111 von 127
konnotierten tschechischen Substantiv šupák 'Abschiebehäftling, Vagabund'
(vgl. ↑szuparnia) sicherlich nicht zufällig. Dabei ist das Wort im Teschener
Dialekt offenbar unabhängig vom Tschechischen aufgekommen, was schon
die politische Geschichte begründen kann. Offensichtlich handelt es sich um
eine lokale Entlehnung dieses Dialekts. Auch die Abwandlung mit Mitteln
der Wortbildung ist ein lokales Phänomen.
szus
'o dziewczynie – nerwowa, postrzelona' – 'über ein Mädchen – verrückt,
überdreht' Jo z Milkóm nie bedym chodził, to je szus dzieucha.
Etymologie schl. Schuß 'lebhafter, unüberlegt handelnder oder zappeliger
Mensch' MIT
Pl. szus 'verrückte Idee, Spinnerei' WDLP (1848-1903)
dial.Pl. szus 'Unfug, Laune, Wunderlichkeit' klpl. masow. SGP
obschl.Pl. szus [1] 'Sprung' [2] 'schneller, eiliger Mensch' MSGGŚ
Tsch. šus, šús 'verdrehter, verrückter, verwirrter Mensch (umg. expr.)' SSJČ
dial.MSchl. šus 'verrückter, alberner Mensch' BAR SOC
Kommentar:
Das Wort szus kommt im Polnischen in verschiedenen Varietäten in der
Grundbedeutung 'Schuß aus einer Feuerwaffe' vor; auch übertragene
Bedeutungen sind festzustellen – sie beziehen sich aber nicht auf Menschen.
Eine Ausnahme bildet der oberschlesische Dialekt, wo die metaphorische
Übertragung aber auf die Geschwindigkeit abhebt, nicht auf die
Sprunghaftigkeit. Eine solche Metapher findet sich nur im Tschechischen.
Von dorther scheint der Teschener Dialekt dieses Lehnwort übernommen zu
haben. Eine dialektale Besonderheit dieses Worts ist schließlich die weitere
Bedeutungsübertragung auf Mädchen. Gemäß MAC gehört hierher auch die
mährisch-dialektale Form šust 'verrücktes Mädchen': Die Bezugnahme auf
Mädchen im Teschener Dialekt ist also keine isolierte Struktur, allerdings
wird die Modifikation des Wortstamms hier nicht mitvollzogen.
112 von 127