Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

abgegrenzt werden.
szarwark
'pańszczyzna' – 'Frondienst' Przed stu rokami, jak nocno wizytyrka zaścigła
pachołka spać z dziywkóm, to obo płacili kore, albo musieli odrobić
niedzielny szarwark.
Etymologie mhd. scharwërc 'Frondienst' LEX
schl.Dt. Scharwerker 'dienende Mägde und Jungen; Aufseher auf dem Hof'
MIT
Pl. szarwark, sarwark [1] 'Fronarbeit' [2] 'Ärger, Unruhe, Verwirrung' WDLP
(1401)
dial.Pl. szarwark, sarwak, sárwárk, sialwark, szalwark [1] 'Frondienst,
unbezahlte Arbeit' [2] 'Aufruhr, Unruhe' klpl. karp. SGP
Kommentar:
Das Lehnwort ist bereits seit langem im Polnischen bekannt. Auch in den
schlesischen Dialekten des Deutschen gibt es noch eine Ableitung davon
(s.o.), so daß das Wort hier nicht unbedingt als veraltet gelten muß. Im
Tschechischen ist das Wort nicht belegt; JUN bucht zwar šarvak in der
Bedeutung 'Fronarbeit', aber mit einem slovakischen Beleg von Bernolák. –
Die zweite, inzwischen tatsächlich veraltete (vgl. WDLP) Bedeutung
'Aufruhr, Unruhe' aus dem Polnischen paßt nur schlecht zur Bedeutung des
Vorlageworts. Diese Bedeutung ist auch in den polnischen Dialekten noch
verzeichnet. Sie könnte mit dem schon im Alttschechischen bekannten Wort
šarvátka 'kleineres militärisches Aufeinandertreffen, Gefecht'; 'Streit (expr.)'
(SSJČ) zu tun haben: MAC gibt hierzu die mhd. Etymologie schar-wachte
'Patrouille' an. Im Polnischen scheinen die beiden Bedeutungen mit Bezug
auf die Form szarwark zusammengefallen zu sein. – Für den Teschener
Dialekt ist nur die eine Bedeutung 'Frondienst' belegt. Tschechischer Einfluß
ist demnach auszuschließen. SGŚC gibt dieses Lehnwort allerdings nicht als
Lemma an, sondern in einem Zitat s.v. wizytyrka. Deshalb hat das Wort
möglicherweise eine umfassendere Bedeutung, als hier anhand der
unvollständigen Materialgrundlage bestimmt werden kann. – Da das
Lehnwort im Teschener Dialekt die polnische Lautung aufnimmt, ist sehr
9 von 127
wahrscheinlich, daß es insgesamt aus dem Polnischen übernommen wurde.
szaufla
'łopata' – 'Gerät zum Fortschaffen von Erde, zum Graben' Jano, przyniyś
szaufle, bo trzeba skludzać wóngli.
Etymologie nhd. Schaufel 'Gerät zum Fort- oder Weiterschieben' GRI
obschl.Pl. šau̯fla 'dss.' OLE
Tsch. šouf 'Jauchekelle mit langem Stiel (alt umg.)' SSJČ
dial.MSchl. šofka 'Blechschaufel' KOT
Kommentar:
Die formale Gestalt dieses Lehnworts mit Reflex des deutschen Diphthongs
deutet auf eine Neuentlehnung hin. Diese hat im oberschlesischen
Polnischen stattgefunden: OLE belegt eine lautliche Parallele für den Dialekt
von St. Annaberg im engeren deutsch-polnischen Kontaktgebiet. Im
Polnischen wie im Tschechischen sind ältere Entlehnungen des gleichen
deutschen Vorlageworts (bzw. einer seiner zahlreichen Varianten) zu
verzeichnen. Ob zwischen szaufla und ↑szafla tatsächlich ein
Bedeutungsunterschied besteht, muß aufgrund der angeführten Zitate
fraglich bleiben (s.d.). Vgl. auch ↑szufla.
szerować
'nakładać chomonto na zwierzęta pociągowe' – 'einem Zugtier das Joch
auflegen' Pachołek poszeł szerować konia.
Etymologie schl. schirren, scherren [1] 'herrichten, vorbereiten' [2] 'dem
Pferd das Riemzeug und sonstigen Behang auflegen' MIT
dial.MSchl. kšyrovač 'dss.' BAL
◇ Derivat
odszerować
10 von 127