Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

sztyl
'trzonek' – 'fester Griff an einem Gerät' Złómoł sie mi sztyl przy kopaczce.
Etymologie nhd. Stiel 'Griff, Handhabe eines Werkzeugs' GRI
dial.Pl. stylisko, stelisko 'Griff, Stiel eines Werkzeugs' klpl. karp. SGP HER
obschl.Pl. sztyl 'dss.' MSGGŚ OLE
dial.MSchl. štyl 'Stiel an der Axt; kleine Axt' LAM SOC
Kommentar:
Dieses Lehnwort ist nur dialektal bekannt. Sein Vorkommensbereich
erstreckt sich von Nordmähren und Oberschlesien bis ins Kleinpolnische
(mit einer abgeleiteten Bildung gemäß SGP). Die Gebrauchsweise des Worts
im Teschener Dialekt hebt sich nicht von der im umgebenden Sprachgebiet
ab. Offensichtlich handelt es sich um eine dialektale Kontaktentlehnung aus
Oberschlesien, die in die genannten polnischen und
nordmährisch-tschechischen Dialekte weitervermittelt wurde.
sztymować I
'stroić instrument' – 'ein Instrument stimmen' Przed każdóm gróm musisz
sztymować skrzipce.
Etymologie nhd. stimmen 'die Höhe der einzelnen Töne bei einem
Musikinstrument festsetzen' GRI
Tsch. štymovat, štemovat [1] 'ein Instrument stimmen (alt umg.)' [2]
'übereinstimmen (umg.)' SSJČ
dial.MSchl. štymovat 'übereinstimmen (meist verneint)' BAL
◇ Derivat
nasztymować
1) 'nastroić' – 'stimmen (Instrument)' Dej tyn klawiyr nasztymować, bo już
nie idzie na nim grać.
2) 'zaplanować' – 'planen, verplanen' Móm jutro nasztymowany wyjazd do
Jabłónkowa.
Tsch. naštymovat 'ein Musikinstrument stimmen (alt umg.)' SSJČ
103 von 127
◇ Derivat
zesztymowany
'zestrojony' – 'gestimmt (Instrument)' Przydymy do sali jak już muzykanci
bydóm mieli zesztymowane instrumynty.
Tsch. seštemovat, seštymovat 'in Einklang bringen, zusammenstellen (alt
umg.)' SSJČ
Kommentar:
Das Wort scheint aus dem Tschechischen in den Teschener Dialekt
übernommen worden zu sein. Nur dort hat es ein lexikalisches Äquivalent.
Auch im Polnischen läßt sich eine Ableitung sztymować belegen, aber in der
abweichenden Bedeutung 'übereinstimmen, einverstanden sein' (WDLP). Die
Produktivität des Verbs im Teschener Dialekt wird durch das Vorliegen von
präfigierten Ableitungen bestätigt. Allerdings kann nasztymować in der
Bedeutung 'planen' (s.o.) auf deutsch abstimmen als abweichende
etymologische Vorlage zurückgehen.
sztymować II
'wybijać otwór w murze' – 'ein Loch in die Mauer schlagen' Trzeba mi
sztymować kanalik w ścianie na rułke do elektryki.
Etymologie nhd. stemmen 'Löcher aushauen im Holz, in einer Wand usw.'
GRI
◇ Derivat
wysztymować
'wykuć, np. rowek, dziurę w ścianie' – 'ein Loch oder eine Vertiefung in eine
Wand schlagen, hauen' Alech sie natropił, nim żech to wysztymowoł.
Kommentar:
Dieses Wort des handwerklichen Sprachgebrauchs ist im konsultierten
Vergleichsmaterial sonst nirgends belegt. Wahrscheinlich handelt es sich um
eine lokal begrenzte Neuentlehnung des Teschener Dialekts und ggf. der
angrenzenden oberschlesischen Dialekte. Die Ableitung wysztymować kann
eine ungenaue Lehnübersetzung zu deutsch ausstemmen sein.
104 von 127