Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

szufeca
'onuca' – 'Fußlappen' We wojsku ni mieli my fusekli a do bótów owijali my
nogi szufecami.
Etymologie nhd. Schuh + Fetzen 'Fußbekleidung des Menschen + kleines
abgerissenes Stück Stoff' GRI
dial.Pl. szufeca 'dss.' klpl. SGP
dial.MSchl. šufece pl. 'dss.' KEL
Kommentar:
Bei diesem Lehnwort handelt es sich um eine regionale Bildung aus
Südpolen. Sie könnte aus der militärischen Umgangssprache im
Habsburgerreich übernommen worden sein.
szufilce
'kłaki' – 'Flocken, Fusseln' Narobiły mi sie same szufilce u spodku nogawic.
Etymologie nhd. Schuh + Filz 'Fußbekleidung des Menschen + Stoff aus
gepreßten Fasern' GRI
Kommentar:
Ein Wort der niedrigen Umgangssprache, das in den Wörterbüchern kaum
verzeichnet wird. Wie bei ↑szufeca könnte es sich um eine lokal begrenzte
Bildung handeln.
szufka
'stożkowaty czerpak na długim drążku do nabierania wody lub gnojówki' –
'schaufelförmige Kelle mit langem Stiel zum Schöpfen von Wasser oder
Jauche' Pojczej u Matuli szufki na gnojówke.
Etymologie nhd. Schuffe 'Schöpfgefäß mit langem Stiel' GRI
schl.Dt. Schuffe, Schuffel, Schüffel 'Schaufel, Spaten' MIT
107 von 127
Tsch. šouf 'Jauchekelle mit langem Stiel (alt umg.)' SSJČ
dial.MSchl. šufek 'große Schaufel mit langem Stiel (zur Arbeit auf dem
Misthaufen)' SOC
Kommentar:
Das etymologische Vorlagewort ist im schlesischen Deutschen gut bekannt.
Die Entlehnung läßt sich in der vorliegenden Form als Diminutivum nur im
Teschener Polnischen und im lachischen Dialekt Nordmährens nachweisen.
Das ist auffällig, da eine Jauchekelle doch ein eher g r o ß e s Gerät ist.
Offensichtlich handelt es sich bei dem Wort in dieser morphologischen Form
um eine nur lokal bekannte Bildung aus dem östlichen Oberschlesien.
Inwieweit das im Tschechischen verbreitete nicht-derivierte Wort šouf (s.o.)
in die Lehnbeziehungen hineinspielt, kann nicht eindeutig bewertet werden.
Vgl. ↑szaufla.
szufla
'łyżka do nabierania rosołu, zupy' – 'Löffel zum Schöpfen von Suppe oder
Brühe' Tu mosz tóm szufle, nióm se nabiyrej.
Etymologie nhd. Schuffel 'Schaufel' GRI
Pl. szufla, szufel [1] 'nach innen gewölbter Spaten, mit dem Schüttmaterial
angehäuft wird' [2] 'Kupferlöffel mit langem Griff, um das Pulver in die
Kanone zu streuen (alt)' [3] 'Seite einer geschlossenen Metallplatte, auf der
der Setzer die Zeile auflegt' [4] 'Geweih eines Elchs oder Damhirschs (alt)'
WDLP (1564)
dial.Pl. szofla, sufla, szufel, szufla [1] 'Schaufel zum Aufsammeln von Dung'
[2] 'Hirtenstab mit kleiner Eisenschaufel' [3] 'Geweih eines Elchs' grpl. klpl.
masow. karp. SGP
obschl.Pl. šufla 'Mehlschaufel, Schaufel' OLE
Kommentar:
Vgl. ↑szafla und ↑szaufla als ähnliche, aber wohl größere Geräte. Die
formale Unterscheidung der ähnlichen, auf etymologisch
zusammenhängende Vorlagewörter zurückweisenden Substantive wird in
anderen Regionen des untersuchten Sprachmaterials nicht nachvollzogen.
108 von 127