Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Im Polnischen ist es relativ jung; das Suffix -er ist eigentlich deutsch und
bestätigt insofern, daß das Wort seine Existenz der Gaunersprache verdankt
(vgl. SGP). Die Variante, die im Teschener Dialekt belegt ist, weist mit ihrem
Suffix -yrz auf tschechische Vermittlung hin.
szwob
1) 'czarny karaluch' – 'Küchenschabe' Nie wiym skónd sie nóm wziyły w
chałupie szwoby.
2) 'pogardliwie: Niemiec' – 'geringschätzig: Deutscher' Jo dobrze poznoł we
wojne tych Szwobów.
Etymologie 1) nhd. Schwabe 'Küchenschabe, Hausschabe' GRI
2) nhd. Schwabe 'Angehöriger eines deutschen Volksstammes' GRI
schl.Dt. Schwab 'Schelte für einen Deutschen' MIT
Pl. szwab, śwab [1] 'abfällige Bezeichnung für einen Deutschen' [2]
'schwäbisches Pferd; Pferd mit kurz gestutztem Schweif (alt)' [3] 'Bewohner
Schwabens (alt)' [4] 'Küchenschabe (umg.)' [5] 'eine Kartoffelsorte' WDLP
(15.JH.)
dial.Pl. szwab, śwab [1] 'Deutscher' [2] 'Zweifler, Skeptiker' [3] 'eine
Kartoffelsorte' grpl. klpl. masur. SGP
obschl.Pl. szwoby, šv̯ou̯p [1] 'Küchenschabe' [2] 'Schwabe' MSGGŚ OLE
Tsch. 1) Šváb 'Bewohner Schwabens; Deutscher (pejor.)' SSJČ
2) šváb 'Küchenschabe' SSJČ
dial.MSchl. 1) švab, švob 'dss.' KEL LAM
2) švaby 'eine Bohnensorte von der Größe und Farbe der Küchenschaben'
BAR LAM
Kommentar:
Formal hebt sich dieses Substantiv gegenüber den polnischen und
tschechischen Standardsprachen durch den Lautwandel der Vokalanhebung
/a/ > /o/ ab, der überall in den polnischen und in manchen tschechischen
Dialekten Oberschlesiens eintritt. Das Wort ist in beiden Bedeutungen
allgemein gebräuchlich, im Tschechischen wie im Polnischen. Seine lang
andauernde Produktivität zeigt sich in der Annahme von dialektalen
119 von 127
Sonderbedeutungen (s.o.). Die für den Teschener Dialekt verzeichneten
Gebrauchsweisen fügen sich in das allgemeine Bild ein.
szwyncka
'wagary' – 'Schuleschwänzen' Chłapcy, idymy na szwyncke. Dobre?
Etymologie nhd. schwänzen 'eine Vorlesung ohne Grund versäumen' GRI
schl.Dt. schwänzen [1] 'bummeln' [2] 'hin- und hergehen' MIT
Tsch. švencovat 'sich vor der Arbeit, vor der Schule drücken (alt slang.)'
SSJČ
Kommentar:
Die Lemmaform als substantivische Bildung ist ein isoliertes Wort des
Teschener Dialekts. Der Wortstamm ist aber auch ins Tschechische entlehnt
worden (s.o.). Von dorther wird das Wort wohl ins Teschener Polnische
eingedrungen sein. Der schlesische Dialekt des Deutschen kennt noch die
ursprüngliche Bedeutung des Vorlageworts aus dem Rotwelschen (vgl.
KLU), während ins Westslavische nur die schülersprachliche
Verwendungsweise entlehnt wurde. Polnisch szwendać się 'hin- und
hergehen, bummeln' (DOR) ist etymologisch unklar (vgl. BRÜ).
szyber
'przednia i tylna ruchoma zasuwa w wozie gospodarskim' – 'Vorder- und
Hinterklappe an einem Bauernwagen' Wypod mi szyber ze zadku i traciłech
wóngli po ceście.
Etymologie nhd. Schieber [1] 'Werkzeug, mit dem man etw. verschiebt' [2]
'verschiebbarer Verschluß in verschiedener Anwendung' GRI
Pl. szyber [1] 'Schiebevorrichtung am Zylinder der Dampfmaschine (alt)' [2]
'Riegel zum Verschließen des Rauchabzugs; Riegel der Ofentür' [3]
'Schaufel, mit der man Backwaren in den Ofen schiebt' [4] 'Nudelholz' [5]
'Teil des Fotoapparats; ein verschiebbares Teil im Uhrwerk (fachspr.)' [6]
'Stahlplatte im Winkelhaken zum Befestigen von Ornamenten und Lettern
120 von 127