Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

mündliche Vermittlung zurückzuführen. Beim Verb lassen sie sich auch in
Mähren belegen. Ob hier eine parallele, unabhängige lautliche Entwicklung
vorliegt oder ein lexikalischer Übernahmeprozeß, kann aufgrund der
dürftigen Materialgrundlage nicht entschieden werden.
szpacyrpolka
'polka w wolnym tempie' – 'Polka in langsamem Tempo' Szpacyrpolka
piekny taniec, kto go umiy tańcować.
Etymologie nhd. spazieren + Polka 'fröhlich, behaglich umhergehen +
Rundtanz im Wechselschritt' GRI
Tsch. špacírka 'böhmischer Volkstanz' SSJČ
dial.MSchl. špacírpolka 'ein Tanz' KOT
Kommentar:
Das Kompositum ist sicherlich auf deutscher Grundlage entstanden; dabei ist
sein erstes Glied eine Entlehnung aus dem Italienischen (KLU), sein zweites
aus dem Tschechischen (MAC). Parallelen finden sich demgemäß auch im
Tschechischen, vor allem in den Dialekten, von woher das Lehnwort ins
Teschener Polnische weitervermittelt wurde. Insgesamt ist die Beleglage
schlecht (vgl. ↑sznelpolka, ↑szołtyska).
szpajchla
'szprycha roweru' – 'Speiche im Fahrrad' Muszym wycyntrować koło, bo mi
szpajchle popuściły.
Etymologie nhd. Speiche 'Strebe zwischen Felge und Nabe eines Rades' GRI
Kommentar:
Dieses von einer oberdeutschen Diminutivbildung auf /-l/ abgeleitete
Lehnwort ist ausschließlich dialektal und läßt sich nur im Herzogtum
Teschen belegen. Aufgrund seiner Verwendung im technischen Bereich ist
eine unbelegte weitere Verbreitung jedoch nicht auszuschließen. Auf der
49 von 127
gegenwärtig verfügbaren Materialgrundlage bleibt die genaue Herkunft oder
Vermittlung dieses Wortes unklar.
szpajska
1) 'szafka w kuchni' – 'Küchenschrank' Przy kuchyni je potrzebno szpajska.
2) 'spiżarka' – 'Vorratskammer; Speisekammer' Schowej mlyko do szpajski.
Etymologie 1) nhd. Speise 'Nahrung, Essen' GRI
2) nhd. Speiseschrank 'Schrank, worin Speisevorräte aufbewahrt werden'
GRI
3) nhd. Speisekammer 'Raum zur Aufbewahrung von Speisevorräten' GRI
obschl.Pl. szpajza [1] 'Vorratskammer, Speisekammer' [2] 'eine Art Dessert'
MSGGŚ
Tsch. špajzka 'Vorratskammer, Speisekammer, Speiseschrank (umg.)' SSJČ
dial.MSchl. špajska, špajz 'Speisekammer' LAM SOC
Kommentar:
Unser Lehnwort beruht auf einer jüngeren Entlehnung zur deutschen
Vorlage Speise, die ihrerseits aus einer Übernahme vom Mittellateinischen
ins Althochdeutsche entstanden ist (KLU). Wie die Wortbedeutungen zeigen,
ist das deutsche Grundwort selbst aber nur ins oberschlesische Polnische
entlehnt worden (szpajza, OLE). In den anderen Sprachgebieten besteht eine
mittelalterliche Entlehnung aus dem Deutschen fort, die im Polnischen spiża
und tschechisch špiže, spiže lautet (vgl. hierzu BAS). Das Diminutivum
szpaj(s/z)ka wiederum findet sich auch im Tschechischen, und zwar in einer
Bedeutung, die mit Inhalt 2 im Teschener Dialekt übereinstimmt. Das
Teschener Dialektwort ist offensichtlich aus dem Tschechischen
übernommen worden. Dabei wurde nur der erste Teil eines Kompositums
aus dem Deutschen ins Westslavische entlehnt. Wie die Wortbedeutung
zeigt, kann das Lehnwort sowohl auf deutsch Speisekammer als auch auf
Speiseschrank zurückgehen. (Vgl. aber auch polnisch szpejzeszrank, SGP aus
Oberschlesien!) – Das Wort kommt im Kernbereich der polnischen Dialekte
Oberschlesiens nicht mit dem Diminutivsuffix /-ka/ und sonst im Polnischen
gar nicht vor. Im Polnischen bestehen ausschließlich innersprachliche
Ableitungen vom alten Lehnwort, nämlich spiżarka 'Vorratsschrank,
50 von 127