Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

stusa.
2) 'dłuższy kawałek drzewa do palenia' – 'längeres Stück Brennholz' Przyłóż
tam jeszcze do piekarszczoka ze dwa szajty.
Etymologie nhd. Scheit 'gespaltenes Stück Brennholz' GRI
dial.Pl. sajta 'dss. nur für Inh.2' karp. SGP
obschl.Pl. šai̯ta 'dss.' OLE
dial.MSchl. šajt, šejt 'gespaltenes Brennholz' KEL LAM SOC SSJČ
◇ Derivat
szajtowina
1) 'mało wartościowy towar' – 'qualitativ schlechte Ware' Na po cóż żeś
takóm szajtowine kupił, to ci dłógo słóżyć nie bedzie.
2) 'drzewo opałowe (z połupanego pnia bądź grubych konarów)' –
'Brennholz (aus gespaltenen Baumstämmen bzw. aus dicken Ästen)' Ta
szajtowina je jeszcze za grubo do piekarszczoka, trzeba bedzie jeszcze
rómbać ty szajty.
3) 'wódka z drzewa' – 'Wodka aus Holz' Ta gorzołka ni mo dobrego szmaku,
to je isto szajtowina.
Kommentar:
Das Substantiv ist nur in den mährischen und schlesischen Dialekten des
Tschechischen sowie im südpolnischen Karpatenraum und in Oberschlesien
bekannt. Dabei ist es im Tschechischen wie im Teschener Polnischen aber
ein Maskulinum, während die anderen Belege aus polnischen Dialekten ein
Femininum szajta u.ä. vorstellen (so auch in slovakischen Dialekten, vgl.
NEW S. 493 s.v. šajt). Es ist anzunehmen, daß die feminine Variante in den
polnischen Dialekten nicht direkt mit dem Tschechischen zu tun hat.
Möglicherweise wird hier eine archaische Form tradiert. Das Maskulinum
szajt im Teschener Dialekt kann aus den tschechischen Dialekten
übernommen worden sein.
szamster
'ładny kawaler' – 'hübscher Kavalier' Jak sie w niedziele Jónek wystroji, to
je z niego szamster.
Etymologie g'schamster Diener 'eine österreichische Grußformel' NEW S.
7 von 127
414 S.V. ŠAMSTR
schl.Dt. Schamster 'Geliebter, Bräutigam' MIT
Tsch. šamstr [1] 'Verehrer, Liebhaber (etw.veraltet umg. expr.)' [2]
'Verbeugung' SSJČ
dial.MSchl. šamstr 'dss.' BAL
Kommentar:
Das Wort geht auf einen dialektalen Ausdruck aus dem Österreichischen
zurück. Dessen Etymologie verweist auf jiddisch šam(m)es
'Synagogendiener, dienstbeflissener Mensch; Liebhaber, Geliebter' (NEW S.
414 s.v. šamstr). Da das Wort in anderen polnischen Dialekten nicht
verzeichnet wird, ist wahrscheinlich, daß eine Übernahme aus dem
Tschechischen erfolgt ist.
szarlach
'szkarlatyna' – 'Scharlachfieber' Jak dziecko dostało szarlach, to musiało iść
do szpitola.
Etymologie nhd. Scharlach 'Scharlachfieber, fieberhafte Infektionskrankheit
mit rotem Fleckenausschlag' GRI
obschl.Pl. šarlax 'dss.' OLE
Tsch. šarlach 'dss. (alt umg.)' SSJČ
dial.MSchl. šarlach, šarlak 'dss. (alt)' KEL SOC
Kommentar:
Das auf eine lateinische Vorlage zurückgehende Lehnwort hat seine lautliche
Form im Mittelhochdeutschen erhalten (KLU), so daß deutsche Vermittlung
ins Westslavische unzweifelhaft ist. Die polnische standardsprachliche
Entsprechung szkarlatyna und das tschechische Äquivalent skarlatina
kommen hingegen aus dem Romanischen. Das deutsch vermittelte Wort trat
in Oberschlesien und im Tschechischen auf. Die Entlehnungswege in den
Teschener Dialekt sind nicht genau zu bestimmen. Eine direkte
Kontaktentlehnung aus dem Deutschen ins oberschlesische Polnische wäre
plausibel; sie kann aber formal nicht gegenüber den tschechischen Parallelen
8 von 127