Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Kommentar:<br />
Im <strong>Poln</strong>ischen tritt dieses Wort in einer grundlegend verschiedenen Lautung<br />
als sztywny auf. Der deutsche Umlaut wird nur in der tschechischen<br />
Entlehnung štajf reflektiert. Diese kommt auch über den <strong>Teschener</strong> Raum<br />
hinaus in Oberschlesien vor (s.o.). Be<strong>im</strong> tschechischen Wort handelt es sich<br />
um ein unvollständig ins morphologische System der Adjektive eingepaßtes,<br />
indeklinables Lehnwort. In der oberschlesischen Variante sztajfny ist dieser<br />
Mangel ausgeglichen worden, indem ein regelmäßiges adjektivisches<br />
Wortbildungssuffix /-n-/ angefügt wurde. Dadurch kommt es aber zu einer<br />
recht komplexen Konsonantengruppe /-jfn-/. Diese ist <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong><br />
durch Metathese und Vokaleinschub aufgelöst worden. Auf diese Weise<br />
erklärt sich die stark abweichende Form <strong>des</strong> Worts <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong>.<br />
Möglicherweise spielte hier auch die lexikalische Analogie zum Adjektiv<br />
↑fajny 'gut' eine gewisse Rolle.<br />
sztajerok<br />
'ciężki koń' – 'schweres Pferd' Taki sztajerok to ucióngnie z patnos metrów<br />
wónglo.<br />
Etymologie nhd. Steirer 'Bewohner der Steiermark' WAH<br />
Tsch. štajerák 'steirisches Pferd (slang.)' SSJČ<br />
◇ Homonym<br />
Pl. sztajerek 'eine Art Walzer' WDLP (1915)<br />
Kommentar:<br />
Mit dem Denotat ist sicherlich auch das Lehnwort <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> von<br />
Süden her, durch tschechische Vermittlung bekannt geworden. Es ist zu<br />
analysieren als entlehnter Wortstamm sztajer- mit einhe<strong>im</strong>ischem<br />
slavischem Suffix -ok (vgl. hierzu ↑kolniok u.v.a.).<br />
sztajgier<br />
73 von 127<br />
'sztygar' – 'Vorarbeiter <strong>im</strong> Bergwerk' Michoł wysztajgowoł na sztajgiera.<br />
Etymologie nhd. Steiger 'Vorarbeiter <strong>im</strong> Bergwerk' GRI<br />
dial.Pl. sztajgier, śtajgier 'Aufseher <strong>im</strong> Bergwerk' klpl. SGP<br />
obschl.Pl. stajger, sztajgier 'dss.' MSGGŚ<br />
Tsch. štajgr 'dss. (alt bergm.)' SSJČ<br />
Kommentar:<br />
Im <strong>Poln</strong>ischen findet sich an der entsprechenden Stelle <strong>des</strong> lexikalischen<br />
Systems eine alte Entlehnung aus dem Mittelhochdeutschen, sztygar<br />
(WDLP). Formen, die einen Reflex <strong>des</strong> deutschen Diphthongs erhalten<br />
haben, gibt es nur <strong>im</strong> oberschlesischen <strong>Poln</strong>ischen, <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Poln</strong>ischen<br />
und <strong>im</strong> Tschechischen. Für Oberschlesien ist eine Direktentlehnung<br />
anzunehmen. Diese hat mit dem Wort ↑obersztajgier wohl auch die<br />
polnische Standardsprache beeinflußt (vgl. DOR). Welchen Einfluß das<br />
tschechische Wort auf den Eingang dieses Lehnworts in den <strong>Teschener</strong><br />
<strong>Dialekt</strong> hatte, ist nicht zu ermitteln.<br />
sztajgować<br />
'awansować' – 'befördert werden, vorankommen' Jano drze w robocie jako<br />
gupi – isto chce sztajgować.<br />
Etymologie nhd. aufsteigen 'befördert werden, sich hocharbeiten,<br />
vorankommen' WAH<br />
obschl.Pl. sztajgować, sztajgnóńć 'befördert werden' MSGGŚ<br />
Tsch. štajgrovat 'steigern, erhöhen' SSJČ<br />
dial.MSchl. štajgovač 'befördert werden' SOC<br />
Kommentar:<br />
Das Wort ist rein dialektal. Eine nahe verwandte Form kommt zwar auch <strong>im</strong><br />
Tschechischen bei SSJČ vor; diese ist jedoch aus formalen und inhaltlichen<br />
Gründen als Ableitung zu steigern zu interpretieren. Damit ist das Lehnwort<br />
auf Oberschlesien einschließlich <strong>des</strong> <strong>Teschener</strong> Raums und <strong>des</strong><br />
angrenzenden lachischen <strong>Dialekt</strong>s in Nordostmähren beschränkt. Es handelt<br />
sich sehr wahrscheinlich um eine regionale Eigenentlehnung. Für den<br />
74 von 127
Change language