Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2) schl. Schenkfaß 'Schanktisch in der Gastwirtschaft' MIT<br />
Pl. szynkwas, szynkfas, szynkwasz 'dss. (umg.)' WDLP (1633)<br />
obschl.Pl. šyŋkfas 'dss.' OLE<br />
dial.MSchl. šynkvas 'dss.' KEL<br />
Kommentar:<br />
Dieses Lehnwort hat eine etymologische Vorlage <strong>im</strong> schlesischen <strong>Dialekt</strong><br />
<strong>des</strong> Deutschen. Überhaupt hat es <strong>im</strong> oberschlesischen Bereich seine größte<br />
dialektale Bekanntheit. Das Tschechische kennt nur ein älteres Lehnwort<br />
šenk 'Ausschank, Theke' (SSJČ). Vermutlich geht das Wort szynkwas auf eine<br />
Entlehnung in Oberschlesien zurück und wurde dann in andere Varietäten<br />
<strong>des</strong> <strong>Poln</strong>ischen übernommen.<br />
szysztof<br />
'strzelnica' – 'Schießstand' Wojocy idóm strzylać na szysztof.<br />
Etymologie nhd. Schießhaus 'Schützenhaus, Haus für das Scheiben- oder<br />
Vogelschießen' GRI<br />
Kommentar:<br />
Obschon dieses Lehnwort sonst nirgends nachgewiesen werden konnte, ist<br />
es sicherlich keine Entlehnung <strong>des</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong>s. Es muß schon eine<br />
längere lautliche Entwicklung <strong>im</strong> <strong>Poln</strong>ischen mitgemacht haben. Die genaue<br />
etymologische Vorlage für seine zweite Silbe ist nicht zu best<strong>im</strong>men.<br />
Wahrscheinlich geht das Wort auf eine ältere dialektale Entlehnung zurück.<br />
Deren räumliche Verbreitung kann allerdings auf der Grundlage <strong>des</strong><br />
vorliegenden Datenmaterials nicht best<strong>im</strong>mt werden.<br />
127 von 127
Change language