Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

im Buchdruck (fachspr.)' WDLP (1825)
dial.Pl. szyber 'Nudelholz' grpl. SGP
obschl.Pl. šiber [1] 'vorderer und hinterer Wagenschieber' [2] 'Schlagschieber
(für Semmeln)' [3] 'betrügerischer Kaufmann' OLE
Tsch. šíbr [1] 'Rangierer bei der Eisenbahn (alt slang.)' [2]
'Schwarzmarkthändler, Zwischenhändler (umg. pejor.)' [3] 'Logarithmentafel
(fachspr.)' SSJČ
dial.MSchl. šyber 'Vorderteil des Wagens' KEL LAM
Kommentar:
Das Wort ist im Polnischen und im Tschechischen bekannt. Im Polnischen
hat es verschiedene handwerkliche und fachsprachliche Bedeutungen
angenommen. Im Tschechischen hingegen ist es vorwiegend in
personalisierter Bedeutung umgangssprachlich verwendet worden. Die
gegenständliche Bedeutung ist im Tschechischen deutlich schlechter
vertreten. Äquivalente zu der im Teschener Dialekt belegten Bedeutung
'Schieber, Klappe am Wagen' finden sich im Polnischen Oberschlesiens und
auch im Troppauer Dialekt. Offensichtlich handelt es sich um eine regionale
Neuentlehnung dieses Sprachgebiets.
szybować
'przesuwać' – 'verschieben' Dzisio jak przydóm z roboty, to bedymy
szybować meble.
Etymologie nhd. schieben 'etw. auf einer Fläche durch Drücken von der
Stelle bewegen' GRI
Pl. szybować 'rudern, ein Floß staken (fachspr.)' SW
Tsch. šíbovat; šibovat (selten) 'rangieren (bei der Eisenbahn); (Waren)
verrücken (slang.)' SSJČ
dial.MSchl. šybovač 'dss.' BAL
◇ Derivat
szybnóć
'przesunąć' – 'verschieben' Pomóż mi szybnóć ten kajfas.
dial.Pl. szybnąć, sybnąć [1] 'jmdn. schieben, schubsen, schlagen; auf jmdn.
121 von 127
losstürzen' [2] 'sich treffen' masow. obschl. karp. SGP
Kommentar:
Dieses Lehnwort hat im Polnischen nur eine geringe Verbreitung. In den
Bedeutungen 'in der Luft schweben; mit einem Segelflugzeug fliegen' hat
szybować eine andere Etymologie, ebenso bei 'etw. verglasen' (DOR; BRÜ).
Daß das Verb auch im Polnischen bekannt war, zeigt die fachsprachliche
Bedeutung aus der Flößersprache, die SW mit alten Belegen aufnimmt; vgl.
auch die dialektalen Belege des Verbs mit momentaner Aktionsart bei SGP.
Das durative Verb zumindest ist aber auch im Tschechischen belegt. (Die
Varianten mit šíbr- sind offensichtlich Ableitungen zu šíbr; vgl. ↑szyber.)
Die unterschiedliche Produktivität dieses Tätigkeitsverbs ist strukturell damit
zu begründen, daß das substantivische Grundwort im Polnischen nur für
Gegenstände, im Tschechischen aber auch für personale Denotate
verwendbar ist, und damit für die Ausführenden der Tätigkeit. Der
Teschener Dialekt hat das Verb sicherlich aus dem Tschechischen
übernommen. In den angrenzenden polnischen Dialekten Oberschlesiens hat
es kein lexikalisches Äquivalent.
szychta
'zmiana, dniówka' – 'festgelegte, turnusmäßige Arbeitszeit' W niedziele móm
szychte na dzień.
Etymologie nhd. Schicht 'festgelegte Arbeitszeit' GRI
Pl. szychta, szycht [1] 'Tagelohn der Gräber im Bergwerk, tägliche Ausbeute,
Tagewerk (alt)' [2] 'Arbeitsschicht (umg.)' WDLP (1420)
dial.Pl. szychta [1] 'Arbeitsschicht' [2] 'Tageslohn eines Bergmanns' klpl. SGP
obschl.Pl. szychta 'Arbeitszeit im Bergwerk oder an anderen Arbeitsstellen'
MSGGŚ OLE
Tsch. šichta [1] 'Arbeitsschicht, Arbeitszeit (umg.)' [2] 'schwere, mühselige
und lange Arbeit, Plackerei (umg. expr.)' SSJČ
dial.MSchl. šychta 'Arbeitsschicht' KEL LAM SOC
Kommentar:
122 von 127