Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Kommentar:
Aufgrund des erhaltenen Reflexes des deutschen Diphthongs ist für die
oberschlesischen und tschechischen Formen von einer Entlehnung aus dem
Ober- oder Mitteldeutschen, für die polnischen Formen auf szlif- und ślifeher
von einer niederdeutschen Entlehnungsvorlage auszugehen. Die
Teschener Form und die oberschlesischen Formen überhaupt sind der
tschechischen lexikalischen Parallele jedenfalls näher als derjenigen in den
polnischen Quellen. Ob eine regionale Eigenentlehnung im
deutsch-polnischen Kontaktgebiet Oberschlesiens oder eine Übernahme aus
dem Tschechischen stattgefunden hat, kann nicht entschieden werden. –
Heute ist das Wort im Tschechischen nur noch in der Redewendung má
hubu jak šlejfíř 'er hat eine scharfe Zunge' bekannt.
szlajfka
'krawat (zaol.)' – 'Krawatte (Olsa-G.)' Ta szlajfka ci nie pasuje do tego
ancuga.
Etymologie nhd. Schleifchen 'ein aus einem Band geschlungener, leicht zu
lösender Knoten' GRI
obschl.Pl. szlajfa, szlajfka 'Band, Schleife' MSGGŚ OLE
dial.MSchl. šlajfka 'Krawatte' SOC SSJČ
Kommentar:
Ein formal übereinstimmendes Lehnwort ist zwar auch in anderen Dialekten
Oberschlesiens bekannt. Ein semantisch identisches Substantiv findet sich
aber nur in Mähren. Eine Übernahme dieses deutschen Lehnworts aus den
angrenzenden tschechischen Dialekten ins Teschener Polnische ist insofern
sehr wahrscheinlich, zumal es in SGŚC nur für den heute zu Tschechien
gehörigen Teil des Herzogtums Teschen belegt ist. Vgl. auch ↑szlajfa.
szlajfować
1) 'hamować' – 'bremsen' Jakżech jechoł z pełnóm furóm, toch z każdego
17 von 127
kopca musioł szlajfować.
2) 'ostrzyć' – 'schärfen' Trzeba mi jeszcze szlajfować noże na zabijaczke.
Etymologie nhd. schleifen 'glätten, schärfen; sich fortbewegen mit
Berührung des Bodens, so daß eine hemmende Reibung stattfindet' GRI
schl.Dt. schleifen 'auf dem Eis entlanggleiten' MIT
Pl. szlifować, szlufować, ślifować, ślufować [1] 'etw. schärfen, glätten,
polieren; auch übertr.' [2] 'ein bestimmtes Kartenspiel (alt)' [3] 'ein bestimmter
Laut, den ein Auerhahn beim Balzen ausstößt (fachspr.)' [4] 'sich
herumtreiben, herumlungern (pejor.)' WDLP (1689)
obschl.Pl. šlaifovać 'schleifen' OLE
Tsch. šlajfovat; šlejfovat (selten) 'bremsen (etw.veraltet umg.)' SSJČ
dial.MSchl. šlajfovač [1] 'bremsen' [2] 'schärfen (alt)' BAL SOC
◇ Derivat
wyszlajfować
1) 'wyostrzyć' – 'schärfen' Trzeba mi na świniobici wyszlajfować noże.
2) 'wyhamować' – 'ausbremsen' Wyszlajfuj jeszcze przed zakrentem.
Pl. wyszlifować, wyszlufować 'durch Schärfen in eine neue Gestalt bringen'
WDLP (1770)
obschl.Pl. vyšlai̯fovać 'schleifen, scharf machen' OLE
Kommentar:
Im vorliegenden stark polysemen Lemma überlagern sich zwei verschiedene
Etymologien: schleifen 'bremsen' (vgl. ↑szlajf), vermutlich aus dem
Tschechischen übernommen, und schleifen 'schärfen' (vgl. ↑szlajfiyrz) als
mögliche oberschlesische Neuentlehnung zu einem auch im Polnischen
bekannten Lemma. Die Angaben zu diesem Verb bestätigen, daß Inhalt 1
'bremsen' im Polnischen, abgesehen vom Teschener Dialekt, keine
Vertretung hat und aller Wahrscheinlichkeit nach aus dem Tschechischen
stammt. Inhalt 2 'schärfen' hingegen ist im Polnischen und im Tschechischen
belegt, wobei formal die oberschlesischen Dialekte mit dem Tschechischen
zusammengehen. (Der einzige Beleg mit Reflex des deutschen Diphthongs
im polnischen Verb szleyfować stammt von M. A. Trotz aus Leipzig.) Die
Entlehnungswege können für das Verb szlajfować in der Bedeutung
'schärfen' allerdings nicht endgültig geklärt werden. Eine eigenständige
Entlehnung des Verbs in Oberschlesien ist aufgrund seiner Geläufigkeit
denkbar, aber ebenfalls nicht mit Sicherheit nachzuweisen.
18 von 127