Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Im Polnischen ist dieses Lehnwort auch noch als Ableitung von deutsch
Schicht in der Bedeutung 'Lage, etw. übereinander Geschichtetes' vor allem
im Bauwesen gebräuchlich (WDLP). Die maskuline Variante szycht ist im
18. Jh. geschwunden. Die hier einschlägige Bedeutung ist erst in dieser Zeit
aufgekommen. Auch im Tschechischen ist das Lehnwort alt. Es besitzt hier
wahrscheinlich eine bessere zeitliche Kontinuität als im Polnischen (vgl.
BAS, WDLP). Das Wort ist im gesamten untersuchten Sprachbereich weit
verbreitet und weist ein hohes Maß an formaler und inhaltlicher Ähnlichkeit
auf. Daher können seine Entlehnungswege in den Teschener Dialekt nicht
mehr nachvollzogen werden.
szyf
'statek, okręt (st.)' – 'Schiff, Kriegsschiff (alt)' Siedli już na szyf.
Etymologie nhd. Schiff 'Wasserfahrzeug' GRI
Pl. szyf, sif 'dss.' WDLP (1588-1915)
dial.Pl. szyf, sif 'dss.' grpl. klpl. tesch. karp. SGP
Tsch. šíf 'Wasserfahrzeug, Schiff (alt umg.)' SSJČ
Kommentar:
Dieses Lehnwort ist im Polnischen (bei schwacher Beleglage) immer ein
Regionalismus der südpolnischen Dialekte gewesen (WDLP). Auch im
Tschechischen kommt es vor, aber eine Vermittlungsbeziehung ist nicht
nachzuweisen. Die Verwendung des Worts im Teschener Dialekt entspricht
seiner Existenz in den sich östlich anschließenden polnischen Mundarten.
Vgl. ↑szyfować.
szyfer
'łupek dachówkowy' – 'Dachschiefer' Ponikiere chałupy na dziedzinie były
szyfrym kryte.
Etymologie nhd. Schiefer [1] 'eine Steinart, die leicht abblättert; einzelne
Platte eines Schieferdachs' [2] 'Griffel' GRI
123 von 127
Pl. szyfer [1] 'Schreibstift, der aus tonhaltigem Schiefer hergestellt ist; Griffel
(alt)' [2] 'Schiefer als Gesteinsart (fachspr.)' WDLP (1874)
Tsch. šibra 'Splitter vom Schiefergestein (slang.)' SSJČ
dial.MSchl. šyfer, šybr 'Schiefer' KEL LAM SOC
Kommentar:
Das Wort ist im Polnischen zumindest eine Zeitlang standardsprachlich
gewesen. Für das neuere Tschechische läßt es sich als Maskulinum nur in
den nordmährischen Dialekten des deutsch-tschechischen und
polnisch-tschechischen Kontaktgebiets nachweisen. Die in SSJČ verzeichnete
Form šibra beruht auf einer älteren Entlehnung (vgl. NEW S. 390 s.v.), die
vom Polnischen unabhängig ist. Sollte das Lehnwort in der vorliegenden
Form nicht auf eine regionale Entlehnung aus dem Deutschen zurückgehen,
ist anzunehmen, daß es aus dem Polnischen in den Teschener Dialekt
gekommen ist.
szyfować
'pływać na krze lodowej przez popychanie jej kijem opierającym się o dno' –
'sich durch Staken auf einer Eisscholle fortbewegen' Wczora łomali lód na
stawie i my se przy tym szyfowali.
Etymologie nhd. schiffen 'auf dem Wasser reisen, zu Schiff fahren' GRI
Kommentar:
Das Wort ist nur für den Teschener Dialekt des Polnischen nachzuweisen.
Ob es eine gesonderte Entlehnung vom deutschen Verb schiffen ist oder eine
innersprachliche Ableitung vom Substantiv ↑szyf, kann hier nicht
entschieden werden. Das Verb hat jedenfalls eine noch geringere
Verbreitung als das genannte Substantiv. Es kann als lokale Eigenbildung
des Teschener Dialekts gelten.
szymel
'koń białej maści' – 'weißes Pferd' Jak rano uwidzisz szymla, to ci sie bedzie
124 von 127