Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Produktivität <strong>des</strong> Lehnworts dokumentiert.<br />
sztokerla<br />
'krzesełko kuchenne bez oparcia' – 'Küchenstuhl ohne Lehne' Siednij se<br />
Hanusiu na sztokerli.<br />
Etymologie nhd. Stocker 'niedriger Sessel ohne Lehne' GRI<br />
schl.Dt. Stockel 'dss.' MIT<br />
Tsch. štokrle 'Küchenstuhl ohne Lehne (umg.)' SSJČ<br />
dial.MSchl. 1) štokrla 'Fußschemel, Hocker ohne Lehne, kleiner Tisch' LAM<br />
SOC<br />
2) štok 'langer schmaler Stuhl' BAL<br />
Kommentar:<br />
Das Wort ist außer <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> auch in vielen tschechischen<br />
<strong>Dialekt</strong>en gut belegt. Selbst die neuere tschechische Umgangssprache kennt<br />
eine lexikalische Parallele. Im <strong>Poln</strong>ischen tritt das Lehnwort sonst überhaupt<br />
nicht auf. Insofern ist die tschechische Vermittlung dieses Lehnworts in den<br />
<strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> unzweifelhaft.<br />
sztol I<br />
'bratnal' – 'Brettnagel' Na z<strong>im</strong>e sie wkryncało koniowi sztole, żeby nie<br />
kielzoł.<br />
Etymologie nhd. Stolle, Stollen 'Bolzen am Ende <strong>des</strong> Hufeisens zum<br />
besseren Halt der Pferde auf dem Boden' GRI<br />
obschl.Pl. štola, štou̯l 'Stollen am Hufeisen' OLE<br />
dial.MSchl. štol 'dss.' BAL<br />
Kommentar:<br />
Das Wort ist sehr schlecht belegt. Eine lexikalische Parallele <strong>im</strong><br />
oberschlesischen <strong>Poln</strong>ischen könnte auf eine regionale Entlehnung dieses<br />
85 von 127<br />
<strong>Dialekt</strong>gebiets hinweisen. Die formalen Varianten (Femininum und<br />
Maskulinum) deuten aber an, daß dieses Wort möglicherweise eine längere<br />
Geschichte <strong>im</strong> Westslavischen hat.<br />
sztol II<br />
'rynna na zboczu górsk<strong>im</strong> do spuszczania kłód drzewa w dół' – 'Rinne am<br />
Berghang zum Herablassen von Baumstämmen' Całóm z<strong>im</strong>e byli my zajynci<br />
spuszczaniem drzewa sztolym na dół.<br />
Etymologie nhd. Stolle, Stollen 'waagrecht verlaufende Grube' GRI<br />
Tsch. štola 'waagrecht verlaufender Tunnel (fachspr.)' SSJČ<br />
Kommentar:<br />
Das Lehnwort sztol ist in dieser für den <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> aufgezeichneten<br />
Bedeutung isoliert. Als 'Stollen <strong>im</strong> Bergwerk, Tunnel' findet es <strong>im</strong><br />
Tschechischen ein Äquivalent; polnisch gehört hierzu die formal<br />
abweichende Bildung sztolnia (WDLP). Vermutlich hat eine begrenzte<br />
Bedeutungsübertragung stattgefunden, die auf den <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong><br />
beschränkt ist.<br />
sztopować<br />
1) 'ubijać, ugniatać' – 'stampfen, zusammenpressen' Starzik sztopuje do fajki<br />
tabake.<br />
2) 'cerować' – 'Löcher in Kleidungsstücken ausbessern' Ni móm baby i<br />
muszym se sóm sztopować fusekle.<br />
Etymologie nhd. stopfen [1] 'etw. dicht machen; etw. durch Stampfen füllen'<br />
[2] 'Löcher in Kleidungsstücken ausbessern' GRI<br />
obschl.Pl. sztopować, štopfovać 'stopfen (z.B. Socken)' MSGGŚ OLE<br />
Tsch. štupovat 'stopfen (Gewand, Strümpfe; umg.)' SSJČ<br />
dial.MSchl. 1) štopovač [1] 'in Ritzen pressen' [2] 'Kleidung stopfen' SOC<br />
2) stopkat' 'Heu stopfen, pressen' BAR<br />
86 von 127
Change language