Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
zum Schärfen der Sense' [4] 'Lederstreifen oder Gummischutz für die Beine<br />
von Zug- und Reittieren' [5] 'Brett, Walze udgl. zum Glattstreichen der Ziegel<br />
in der Form' WDLP (1437)<br />
dial.Pl. strychulec, śtrychulec [1] 'Holzleiste zum Abmessen <strong>des</strong> Getrei<strong>des</strong><br />
und Glattstreichen <strong>des</strong> Korns' [2] 'Lehmhütte' grpl. masow. SGP<br />
obschl.Pl. štryxulec 'Streichholz (zum Glattstreichen <strong>des</strong> Getrei<strong>des</strong>)' OLE<br />
Tsch. štrejchovka, štrychovka 'Stäbchen, mit dem Brotlaibe mit Wasser<br />
bestrichen werden (alt slang.)' SSJČ<br />
dial.MSchl. štrajhol'ec 'kleines Brett zum Ebnen von Getreide be<strong>im</strong><br />
Abwiegen' BAR<br />
Kommentar:<br />
Das Lehnwort ist alt, tritt aber nirgends sonst in der gleichen Bedeutung auf<br />
wie <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong>. Streichholz in der Bedeutung 'Bleistift' kann auch<br />
<strong>im</strong> Deutschen nicht nachgewiesen werden. Offensichtlich liegt hier eine<br />
lokale Bildung vor. Das Lehnwort bezieht sich ursprünglich auf ein Holz<br />
zum Abmessen von Getreide in Hohlmaßen. Dieses ist <strong>im</strong> <strong>Poln</strong>ischen gut<br />
belegt; auch <strong>im</strong> Alt- und Mitteltschechischen war es in Varianten wie<br />
štrých(h)olc 'Streichholz <strong>des</strong> Kornmessers', štrajcholec 'Streichholz <strong>des</strong><br />
Webers' u.a. (NEW S. 311 s.v. štrejch(h)olec) geläufig. Bei BAR kommt es<br />
mit dem Verweis auf den wallachischen <strong>Dialekt</strong> Ostmährens vor, und <strong>im</strong><br />
Tschechischen <strong>des</strong> vergangenen Jahrhunderts findet sich das Wort noch als<br />
deverbale Ableitung mit slavischem Derivationssuffix. Daß sich aus solch<br />
einem Lehnwort die Bedeutung 'Bleistift' regelmäßig entwickelt hätte, ist<br />
schwer vorstellbar. Direkter Sprachkontakt mit dem Deutschen ist als<br />
Begründung für das Aufkommen dieser Sonderbedeutung auszuschließen;<br />
vom Standpunkt <strong>des</strong> Deutschen her handelt es sich <strong>im</strong>merhin um eine<br />
''falsche'' Bedeutung. Der Bedeutungsübergang muß lokal begrenzt be<strong>im</strong><br />
schon bestehenden Lehnwort mit seiner Vielfalt dialektaler Bedeutungen<br />
erfolgt sein.<br />
sztrykować<br />
'robić na drutach' – 'mit Hilfe von Nadeln ein enges Maschengewirk knüpfen'<br />
Moja usztrykowała tej z<strong>im</strong>y sztyry swetry i sześć por kopytek.<br />
Etymologie nhd. stricken 'mit Hilfe von Nadeln ein enges Maschengewirk<br />
97 von 127<br />
knüpfen' GRI<br />
obschl.Pl. sztrykować, śtrykować 'dss.' MSGGŚ<br />
Tsch. štrikovat 'dss. (alt umg.)' SSJČ<br />
dial.MSchl. štrykovač 'dss.' SOC<br />
Kommentar:<br />
Dieses Verb ist eine Entlehnung vermutlich <strong>des</strong> 20. Jhs., die die tschechische<br />
Umgangssprache und das <strong>Poln</strong>ische in Oberschlesien erfaßt hat. Ins<br />
<strong>Poln</strong>ische ist das Wort über die Gebiete <strong>des</strong> direkten Sprachkontakts mit dem<br />
Deutschen nicht weiter vorgedrungen.<br />
sztucować<br />
'przycinać (wąsy)' – 'stutzen, kürzer schneiden (Barthaare)' Tata se co<br />
tydzień sztucowoł fusy.<br />
Etymologie nhd. stutzen 'beschneiden, abschneiden' GRI<br />
Pl. sztucować [1] '(Bäume) beschneiden' [2] 'Wachskerzen zurechtschneiden'<br />
WDLP (1812)<br />
Tsch. štucovat 'kürzen, zuschneiden (selten alt umg.)' SSJČ<br />
◇ Derivat<br />
obsztucować<br />
'przyciąć' – 'stutzen, kürzer schneiden' Tata nie chce obsztucować swoigo<br />
kłapatego fusa.<br />
dial.MSchl. oštucovač 'beschneiden; scheren' SOC<br />
Kommentar:<br />
Dieses Lehnwort <strong>des</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong>s ist <strong>im</strong> <strong>Poln</strong>ischen und <strong>im</strong><br />
Tschechischen ebenfalls bekannt, wenn auch nicht in der Bedeutung 'Haare<br />
schneiden'. Für das polnische Oberschlesien fehlen die gesonderten Belege.<br />
Zu denken ist an eine regionale, vielleicht archaische Bildung. Schließlich<br />
findet die Ableitung ein Äquivalent <strong>im</strong> Lachischen, allerdings mit<br />
abweichendem Präfix, was wiederum für eine gewisse isolierte Entwicklung<br />
der Wörter in den beiden <strong>Dialekt</strong>en spricht.<br />
98 von 127
Change language