Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

unterscheidet sich nicht von seinen ''traditionellen'' Bedeutungen in den
beiden westslavischen Sprachen. Auffällig ist aber, daß die tschechische
Form im Anlaut von der polnischen abweicht und die für Teschen belegte
Variante der tschechischen Form folgt. Die Variante auf /š/ ist im Polnischen
die Ausnahme, im Tschechischen allgemein verbreitet. Die Opposition der
Anlaute ist also nicht zufällig – obschon die gesonderten Entlehnungen auf
die gleiche deutsche Vorlage zurückgeführt werden, nämlich mhd. smac,
smacke 'Geschmack, Geschmackssinn, Gelüste' (LEX; vgl. WDLP und MAC).
Da die Teschener Form auf /š/ andernorts in Oberschlesien nicht verzeichnet
ist, wäre die Annahme einer Neuentlehnung aus schlesischen Formen wie
Schmack (s.o.) eher unwahrscheinlich. Vielmehr scheint es sich bei diesem
Lehnwort des Teschener Dialekts um eine Übernahme aus dem
Tschechischen zu handeln.
szmakować
'smakować' – 'schmecken' Fajny gulasz, wszystkim szmakowoł.
Etymologie nhd. schmecken 'durch den Geschmack wahrnehmen, kostend
prüfen' GRI
Pl. smakować [1] 'schmecken, munden, behagen; angenehm sein, Gefallen
finden' [2] 'einen bestimmten Geschmack haben, nach etw. schmecken' [3]
'probieren, den Geschmack verspüren; erforschen, erfahren' WDLP (CA.
1420)
dial.Pl. szmakać, smakować, szmakować 'dss.' kasch., obschl., tesch. SGP
obschl.Pl. smakovać 'schmecken, munden, behagen' OLE
Tsch. šmakovat 'dss. (umg. expr.)' SSJČ
dial.MSchl. šmakovač 'dss. (alt)' LAM SOC
Kommentar:
Die gleichen formalen Gründe wie oben bei szmak sprechen auch bei diesem
Verb für eine Übernahme der Variante im Teschener Dialekt aus dem
Tschechischen.
29 von 127
szmarować
'smarować, nacierać' – 'beschmieren, einreiben' Tóm maścióm trzeba trzy
razy dnia szmarować tóm bolawóm noge.
2) 'wynosić się' – 'verschwinden; sich entfernen' Szmaruj tu stela, aż cie
wiyncyj nie widzę.
3) 'iść bardzo szybko' – 'sehr schnell gehen' Szmarowali my ku dziedzinie, aż
sie kurziło.
Etymologie 1) mhd. smern, smeren [1] 'schmieren, salben' [2] 'bestechen' LEX
2) nhd. schmieren [1] 'Fett auf Speisen aufstreichen; zu Pflegezwecken den
Körper einreiben' [2] 'zum Gehen, Weiterkommen geschickt, geschmeidig
machen' [3] 'nachlässig schreiben oder zeichnen' [4] 'bestechen' [5] 'prügeln' [6]
'verschmutzen, besudeln' GRI
Pl. smarować, szmarować [1] 'einreiben, einsalben, einfetten' [2] 'verprügeln
(alt)' [3] 'bestechen (umg.)' [4] 'schnell gehen, fahren (umg.)' [5]
'verschmutzen, besudeln (umg.)' [6] 'nachlässig schreiben oder zeichnen;
übertr.: jmdn. anschwärzen (umg.)' WDLP (1543)
dial.Pl. smarować [1] 'einsalben' [2] 'fahren (scherzh.)' grpl. masow. tesch.
karp. SGP
obschl.Pl. šmarovać [1] 'einfetten' [2] 'sich davonmachen' OLE
Tsch. šmírovat 'einfetten, einschmieren (umg.)' SSJČ
dial.MSchl. šmarovat [1] 'einreiben' [2] 'schnell laufen' [3] 'schmutzig
machen' BAR LAM
◇ Derivat
szmarówka
'ladacznica (zaol.)' – 'Dirne; leichtes Mädchen (Olsa-G.)' Jo z takóm
szmarówkóm nie idym.
Kommentar:
Das Lehnwort ist im Polnischen mit zwei Anlautvarianten belegt, auf /sm-/
(standardsprachlich) und auf /šm-/ (dialektal, nur in Oberschlesien und
Teschen). Mit dem Tschechischen, das ebenfalls den Anlaut /šm-/ kennt,
kann die oberschlesische Variante nichts zu tun haben, weil sich die Formen
im Stammvokal deutlich unterscheiden: Die im Tschechischen belegten
Formen auf /šmír-/ dringen nirgends auf polnisches Sprachgebiet vor.
Offensichtlich hat sich in Oberschlesien eine ältere Variante des Worts
30 von 127