Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
szuspytel<br />
'niepoważny, nagły, porywczy' – 'ein alberner, hitzköpfiger Mensch' Takigo<br />
szuspytla nie posyłejcie do roboty w kopalni.<br />
Etymologie 1) nhd. Schussel + Beutel 'alberne Person + kleiner Sack' GRI<br />
2) nhd. Schußbarthel 'ein hastig und lebhaft, ohne Überlegung handelnder<br />
Mensch' GRI<br />
Tsch. šuspajtl 'alberner, verrückter Mensch, Rappelkopf (umg. expr.)' SSJČ<br />
dial.MSchl. šuspajtl 'verrückter, alberner Mensch' SOC<br />
Kommentar:<br />
Das Wort ist aus dem Tschechischen in den <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> vermittelt<br />
worden. Die etymologische Grundlage <strong>im</strong> Deutschen ist nicht eindeutig zu<br />
best<strong>im</strong>men. MAC ordnet (unbelegtes) Schußbeutel und (belegtes)<br />
Schußbarthel hier ein. Das zweite Glied <strong>des</strong> Kompositums in der<br />
Lemmaform ist in Anlehnung an das ebenfalls <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> belegte<br />
Substantiv ↑pytel 'Beutel' gebildet. Das Tschechische n<strong>im</strong>mt die<br />
entsprechenden Formen pytel jedoch nicht auf, sondern es ersetzt sie durch<br />
eine Entlehnung -pajtel mit Reflex <strong>des</strong> deutschen Diphthongs. Diese<br />
Variante kommt in einer verbalen Entlehnung pajtlovat 'zerren, rütteln,<br />
schütteln' (aus deutsch beuteln) vor: Die Motivation <strong>des</strong> Worts ist <strong>im</strong><br />
Tschechischen also eine andere als <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Poln</strong>ischen.<br />
szutrować<br />
'rzucać w kogoś kamieniami' – 'mit Steinen auf jmdn. werfen' Ty wiysz, jak<br />
ón za nami szutrowoł?<br />
Etymologie schottern, beschottern 'mit Steinen belegen (v.a. Wege)'<br />
Pl. szutrować 'schottern' WDLP (1915)<br />
dial.Pl. szutrować 'dss.' klpl. SGP<br />
Tsch. šutrovat 'dss. (umg.)' SSJČ<br />
Kommentar:<br />
Im Deutschen ist das Ausgangswort nur in der Bedeutung aus dem Straßen-<br />
113 von 127<br />
und Wegebau standardsprachlich. Die Bedeutungsübertragung auf 'mit<br />
Schottersteinen werfen', wie <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> belegt, ist jedoch nicht<br />
weit hergeholt; sie braucht nicht erst <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> aufgekommen zu<br />
sein. Eine Entlehnung <strong>des</strong> Substantivs Schotter ist sowohl in polnischen<br />
Fachsprachen als auch in der tschechischen Umgangssprache bekannt.<br />
Offenbar ist sie Anfang <strong>des</strong> 19. Jhs. <strong>im</strong> österreichisch regierten Südpolen<br />
aufgekommen. Die Entlehnungswege in den <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> können<br />
allerdings nicht mehr genau ermittelt werden.<br />
szwagier<br />
1) 'szwagier' – 'Schwager' Jura to je mój szwagier.<br />
2) 'rzep, zeż łopian' – 'Klette' Tam rosnóm szwagry przy płocie.<br />
Etymologie nhd. Schwager 'Ehemann der Schwester, Bruder der Ehefrau<br />
oder <strong>des</strong> Ehemannes' GRI<br />
Pl. szwagier 'dss. nur für Inh.1' DOR<br />
dial.Pl. szwagier, świagier 'dss. nur für Inh.1' klpl. masow. karp. SGP<br />
obschl.Pl. šv̯ager 'dss. nur für Inh.1' OLE<br />
Tsch. švagr 'dss. nur für Inh.1' SSJČ<br />
dial.MSchl. švager, švagér 'dss. nur für Inh.1' KEL LAM<br />
◇ Derivat<br />
szwagrówka<br />
'szwagierka' – 'Schwägerin' Idymy do szwagrówki na gościne.<br />
dial.Pl. szwagierka 'dss.' ndl.Kresy SGP<br />
obschl.Pl. šv̯agrovou̯ 'dss.' OLE<br />
Tsch. švagrová 'dss.' SSJČ<br />
dial.MSchl. švagrova, švagrůfka 'dss.' KEL LAM<br />
Kommentar:<br />
Das Lehnwort ist <strong>im</strong> <strong>Poln</strong>ischen und <strong>im</strong> Tschechischen sehr alt. Es wurde<br />
historisch vom Tschechischen ins <strong>Poln</strong>ische vermittelt (BAS). In beiden<br />
Sprachen ist es heute noch gebräuchlich; der <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> hebt sich<br />
hinsichtlich dieses Worts also nicht von der umliegenden Sprachlandschaft<br />
114 von 127
Change language