Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

oberschlesischen Polnischen eine Eigenentwicklung genommen haben. Auch
bei der diminutivischen Ableitung ist die grammatische Zuordnung nicht
einheitlich: Teschen und Oberschlesien haben ein Femininum auf /-a/, das
Tschechische ein Maskulinum. Hier spricht allerdings nichts dagegen, eine
Übernahme aus dem oberschlesischen Polnischen in den Teschener Dialekt
anzunehmen. Auch die Verallgemeinerung des angehobenen Vokals /o/ (statt
/a/) im Wortstamm betrifft schließlich die Gesamtheit der polnischen
Dialekte Oberschlesiens. – Vgl. ↑zaszałować.
szołdra
'zapieczone w cieście mięso, wędliny (zaol.)' – 'Fleisch oder Wurstwaren im
Teigmantel (Olsa-G.)' Strasznie mi szmakuje szołdra.
Etymologie mhd. scholder, schulder '(geräucherter) Vorderschinken vom
Schwein' LEX
schl.Dt. Schulter, Schoder, Scholder 'Schinken' MIT
Pl. szołdra 'geräucherter oder gesalzener Schinken' WDLP (1389-1873)
dial.Pl. szołdra, sołdra [1] 'Schinken' [2] 'magerer Speck' [3] 'Lumpen, Fetzen'
[4] 'Dieb' [5] 'Deutscher (herablassend)' grpl. klpl. SGP
obschl.Pl. šou̯dra 'Schinken' OLE
dial.MSchl. šoldra 'Räucherfleisch für den Osterbraten' KEL
Kommentar:
Ein deutsches Lehnwort des polnischen Sprachgebiets, das dort seit dem
Mittelalter bekannt war, aber inzwischen veraltet ist (vgl. BAS, gegen eine
mögliche tschechische Vermittlung). Ob die Bedeutungen 3 bis 5 aus SGP
tatsächlich übertragene Gebrauchsweisen unseres Lemmas sind, kann hier
nicht entschieden werden. Das Wort ist auch in zentraleren Dialekten
Oberschlesiens bekannt (OLE). Die vom deutschen Wort Schulter
abweichende Lautung auf /o/ kann bereits auf einem dialektalen Lautwandel
im Deutschen beruhen (BAS); Scholder ist schließlich auch im schlesischen
Deutschen belegt (s.o.). Trotz dieser dialektalen Stützung im Deutschen kann
das Wort als Übernahme aus dem Polnischen gelten, wobei der Teschener
Dialekt einen relativ archaischen Sprachzustand konserviert.
45 von 127
szołtyska
'szybki taniec ludowy' – 'schneller Volkstanz' Nie każdy może tańczyć
szołtyske.
Etymologie nhd. Schultheiß 'Ortsobrigkeit mit vorwiegend richterlicher und
exekutiver Gewalt' GRI
◇ Homonym
dial.Pl. sołtyska, sałtyska, szołtyska 'Tochter des Gemeindevorstehers' grpl.
klpl. SGP
Kommentar:
Der Name eines Volkstanzes zum entlehnten Appellativum deutscher
Herkunft (polnisch sołtys und Varianten 'Dorfvorsteher, Dorfrichter (alt)',
WDLP; tschechisch šultys und Varianten 'Richter (alt)', SSJČ) ist sonst
nirgends belegt. Über das tatsächliche Verbreitungsgebiet dieses dialektalen
Ausdrucks kann nichts gesagt werden, da anzunehmen ist, daß die
Dialektwörterbücher die Namen von Tänzen als relativ periphere
folkloristische Sachgruppe behandeln und ggf. ignorieren. Vgl. ↑sznelpolka,
↑szpacyrpolka.
szor
'pas' – 'Streifen' Wiater zerwoł mi szor papy na dachu.
Etymologie 1) österr. Schar 'aneinander gefügte, mit Schindeln benagelte
Bretter als unterer Rand des Ziegeldachs; Dachtraufe' GRI
2) schl. Schar, Schor(e) [1] 'auf zwei Latten genagelte Reihe von Schindeln'
[2] 'Reihe Schindeln oder Strohbündel auf dem Dach' MIT
Pl. szar, szur [1] 'Reihe von Ziegeln, Schindeln oder Strohbündeln auf dem
Dach' [2] 'Dachtraufe (alt)' [3] 'Vorbau im Dach mit einer Tür nach außen
(alt)' [4] 'Lage, Schicht (dial. alt)' WDLP (1650-1915)
dial.Pl. szar, sár [1] 'Reihe, Streifen' [2] 'Reihe von Ziegeln, Schindeln oder
Strohbündeln auf dem Dach' [3] 'Vorbau im Dach mit einer Tür nach außen
(alt)' klpl. karp. SGP
Tsch. šár 'Reihe Dachziegel oder Schindeln (alt dial. fachspr.)' SSJČ
46 von 127