Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Kommentar:
Außerhalb des südwestpolnischen Dialektgebiets ist dieses Wort im
Polnischen unbekannt; es wird nur noch in der Form snufać aus Masuren
belegt (SGP). Die von SGŚC eingeführte formale Abgrenzung der Lemmata
sznupać mit der Bedeutung 'schnuppern' und sznupnyć mit der Bedeutung
'schnupfen' ist nicht sehr plausibel (s.o. ↑sznupać). Sie wird schließlich auch
durch das präfigierte Verb posznupać mit der Bedeutung 'schnupfen'
widerlegt. Ob das Wort in der Bedeutung 'Tabak schnupfen' aus dem
Tschechischen stammt oder ob es auf eine Neuentlehnung der polnischen
Dialekte Oberschlesiens zurückgeht, kann aufgrund der formalen
Übereinstimmung aller Varianten nicht bestimmt werden. – Die
substantivische Ableitung (Derivat 2) scheint eine Eigenbildung des
Teschener Dialekts auf der Grundlage des tschechischen Substantivs šňupák
mit den Bedeutungen 'Nase' und 'Schnupftabak' (s.o.) zu sein. Im
oberschlesischen Polnischen sind nur andere Ableitungen zum gleichen Verb
zu verzeichnen, so šnupou̯k 'Schnupfer' und šnupou̯čka 'Schnupferin' (OLE).
sznuptychla, szmutychla
'chustka do nosa' – 'Taschentuch' Schowej se sznuptychle do kapsy.
Etymologie nhd. Schnupftüchlein 'Tuch zum Schnauben der Nase,
Taschentuch' GRI
schl.Dt. Schnupptüchel, Schnuppetichel, Schnupptüchla 'dss.' MIT REI
dial.Pl. szneptuch, sznuptuch, śnieptuch 'dss.' masow. kasch. masur. SGP
obschl.Pl. sznuptuch, sznuptuchla, sznuptychla 'dss.' MSGGŚ OLE
Tsch. šnuptychl 'dss. (etw.veraltet umg.)' SSJČ
dial.MSchl. šnuptychla, šnuptychel, šnuptychl 'Taschentuch (alt)' BAL KEL
LAM SOC
Kommentar:
Das Vorlagewort dieser Entlehnung findet sich in nahezu übereinstimmender
Lautung im schlesischen Dialekt des Deutschen (s.o.). Bei diesen Formen
auf -a mit femininem Genus handelt es sich offensichtlich um eine regionale
Bildung, die im oberschlesischen Polnischen aufgekommen ist und auch die
41 von 127
nordmährischen Dialekte des Tschechischen erfaßte. Im Tschechischen ist
das Wort auch bekannt, allerdings in abweichender Form als Maskulinum,
was auf eine selbständige Entlehnung von einer anderen deutschen
dialektalen Vorlage hindeutet. Die Variante des Teschener Dialekts
szmutychla ist idiosynkratisch und kann nur als dialektale Bildung aufgrund
mündlicher Weitergabe erklärt werden.
sznyclówka
'mięso wieprzowe na kotlety' – 'Schweinefleisch für Koteletts' Paniczko
dajóm mi pół kilo sznyclówki.
Etymologie nhd. Schnitzel 'Stück gebratenes Fleisch ohne Knochen' GRI
Pl. sznycel [1] 'geklopftes paniertes Kotelett' [2] 'Hackfleischkloß (dial. klpl.)'
WDLP (1854)
dial.MSchl. šnycla 'Schnitzel (alt)' LAM SOC
Kommentar:
Daß das Wort im Teschener Dialekt in der betreffenden Bedeutung nur als
diminutive Ableitung vorkommt, läßt sich erklären als Kontrast zur
abweichenden Regionalbedeutung des Worts sznycel im Südpolnischen, über
die DOR Auskunft gibt (s.o.). Bekannt wurde dieses Lehnwort wohl aus der
Wiener Küche im 19. Jh. (WDLP). Im Tschechischen der Gegenwart wird es
allerdings gar nicht mehr verzeichnet. SGP führt das Wort noch nicht. Im
oberschlesischen Polnischen ist nur šn'icly 'Rübenschnitzel' belegt (OLE).
Insofern ist anzunehmen, daß das Lehnwort sznycel im Polnischen durch
direkten Kontakt mit dem Deutschen aufgekommen ist. Im Teschener
Dialekt wurde dann sznyclówka als Ableitung dazu gebildet.
sznytloch, sznytlok
'szczypiorek' – 'Schnittlauch' Przyniyś z ogródka sznytloka do wajecznice.
Etymologie nhd. Schnittlauch 'Lauch mit binsenförmigen Blättern' GRI
dial.Pl. sznytloch, sznytlak 'dss.' grpl. klpl. tesch. SGP
42 von 127