DSP Jahrbuch 2017/ DSP Yearbook 2017

Angelika Pinsenschaum
In May 2008, Angelika Pinsenschaum joined the
DSP as the Head of Administration. One doesn’t
really begin to understand that running a school is
a complex task. As operations manager of a normal
business you deal with staff, customers, sales and
purchases; but in a school setup it is an extraordinary
situation as your staff (admin, cleaning, maintenance,
teachers and caregivers) as well as the recipients
of your services (learners and parents) require your
attention and dedication all day long.
Angelika was not perturbed; on the contrary, she
took up the challenge with open arms. With the
support of her admin team and under the watchful
eye of the management board she stepped up to the
plate. In the nearly 10 years so many projects have
been realised and completed, creating more space
for our learners, fixing what is broken, painting what
is dull, expanding and reorganising, as well as saving
energy and being energy efficient.
With Board meetings extending well into the night,
weekends strategizing and planning each budget
item, conceptualising and implementing a profitable
Oktoberfest with the look and feel envisaged many
years ago, we thank you wholeheartedly for your
dedication and giving your all for the success of the
DSP and its beneficiaries, our learners!
Karola Swart
Liebe Angelika,
die Zeit ist angebrochen, dir zum ersten Mal Tschüss zu sagen,
der Ramsch ist ausgemistet und der Wagen hoch geladen.
Die Wüste ruft, das Südwesterlied hat Recht behalten,
in Swakopmund wirst du dich nun entspannt entfalten.
Mir wirst du fehlen, dass steht durchaus fest,
weil du in meinem Schulleben eine große Lücke lässt.
Ich möchte mich ganz herzlich bei dir bedanken,
für die gemeinsamen tollen ausgetauschten Gedanken.
Auch fällt uns dieser jetzige Abschied schwer,
freue ich mich auf ‘n Besuch in Swakop sehr!
Ich wünsche dir alles alles Gute und vor Allem
Gesundheit und Freude auf deinem neuen Lebens weg!
Wolfgang Ehrich
Deinem Ruhestand (oder eher neuem Lebensabschnitt)
blicken wir mit einem lachenden und
einem weinenden Auge entgegen: Wir werden
Dich vermissen, aber wir freuen uns auch sehr
für Dich! Du warst uns lange eine gute Kollegin,
die uns immer zur Seite stand und uns stets
deine Hilfe anbot. Mit Dir hatten wir viele schöne
Stunden. Wir wünschen Dir und Jochen nun von
Herzen, das tägliche Glück, viel Spaß, Freude und
Gemütlichkeit, für die habt Ihr nun reichlich Zeit!
Alles Liebe und Gute, deine Sandra.“
Sandra Wurm
Andries Masango
After almost 30 years of dedicated service in the DSP Maintenance Team with a
heavy heart we say goodbye to Andries Masango:
Liewe Andries,
Ek ken jou nou al van my dae in die Kindergarten by die Deutsche Internationale
Schule Pretoria. Ek onthou nog hoe jy met die DSP-trein (die trekker) op die skool
terrein op en af gery het. ‘n Paar keer het jy ons laaities agter op die trailer laat
saam ry. Jy dra altyd ‘n groot glimlag op jou gesig. Dit verhelder my dag elke keer
as ek jou sien. Maar die beste is toe ons mekaar raakloop op die Oktoberfest 2017
en jy na al die jare na my pa gevra het. Andries, jy is ‘n spesiale man en ek wens
jou voorspoed en baie rustige jare voorentoe as ‘n pensioner.
Gernot Reiff – DSP Alumni
Liebe Angelika,
„Es kann doch wohl nicht wahr sein“, dass du wirklich die DSP
verlässt? Wer wird sich dann um die Hausmeisterei, den Tuckshop,
den Kleiderladen und das SEV-Büro, die Bibliothek, die Verwaltung
und „die outjies da oben“ kümmern?
Ich „krieg die Kriese“, wenn ich denke, dass das alles EINE
Person weitermachen soll… oh und den Vorstand betreuen und
Traumprojekte so mancher in der Schulleitung zu bremsen wegen
der Finanzen.
Aber weisst du was? „Shit happens“. Und du hast ja eine Nachfolgerin
bestimmt gut angelernt. Und „der Käs‘ ist damit gegessen“!
Deine Idee früh in den Ruhestand zu gehen, ist die beste „since
sliced bread“!
Liebe Angelika, es waren schöne, wenn auch nicht immer stressfreie
Jahre zusammen in der Verwaltung, aber wir haben sie immer
gemeistert. Ich wünsche dir und Jochen ein gutes
Einleben in Swakop und „eine mursche Zeit“ dort.
Stillsitzen werdet jhr nicht, kein Zweifel, denn ihr
„habt mos Ameisen im Hintern“.
„So, und jetzt Feierabend!“ (Und diesesmal im
wahrsten Sinne des Wortes).
Prost!
Linde Leeflang
Bedanken möchte ich mich auch bei Frau Pinsenschaum,
die die Schule in Richtung Namibia verlassen
wird. Unsere Zusammenarbeit in dieser
langen Zeit war immer sehr harmonisch und,
wie ich glaube, zum Wohle der Schule. Auch sie
hat sich für die Schule weit über das übliche und
erwartete Maß hinaus eingesetzt.
Norbert Klevenz
DSP Jahrbuch 2017 – Mitarbeiter-Bulletin
27