Ausgabe 1/2008, 24. Jahrgang (pdf, 6.12 MB - Johannes Gutenberg ...

„Neue Zeiten – neue Wörter – neue Wörterbücher“
Von Erika Worbs
Wörterbücher reflektieren eine veränderte Welt,
vor allem dann, wenn es sich um Wörterbücher
handelt, die ausschließlich Neologismen, das heißt
neu entstandene Wörter und Redewendungen enthalten.
„Neue Zeiten – neue Wörter – neue Wörterbücher“,
das war der Titel eines internationalen lexikografischen
Symposiums, das der Arbeitsbereich Polnisch
im Institut für Slavistik des FB 06 Ende des Jahres
2005 in Germersheim veranstaltete (Abb. 1). An der
Tagung nahmen Experten der Neologismenforschung
sowie Autoren von jüngst erschienenen Neologismen-Wörterbüchern
des Deutschen, Russischen und
Tschechischen teil. Der Tagungsband wird demnächst
erscheinen. Den unmittelbaren Anlass gab ein gemeinsames
Forschungsprojekt der Partneruniversitäten
Mainz und Warschau, das Germersheimer und
Warschauer Polonisten unter der Leitung von Prof. Dr.
Erika Worbs und Prof. Dr. Andrzej Markowski verantworteten
und das zum Zeitpunkt der Konferenz kurz
vor dem Abschluss stand: ein Wörterbuch der Neologismen,
das den neuen polnischen Wortschatz nach
1989 mit Blick auf das Deutsche registriert und dokumentiert.
Zum deutsch-polnischen Projektteam gehörten
weiterhin Mitarbeiter und Studierende der
Germersheimer Polonistik sowie des Instituts für
Polnische Sprache der Universität Warschau. Konferenz
und Wörterbuchprojekt wurden von der
Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), dem
Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD),
dem polnischen Komitee für Wissenschaftliche Forschung
(KBN) sowie durch das Partnerschaftsprogramm
der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
gefördert. Unter dem Titel „Polnisch-deutsches Wörterbuch
der Neologismen. Neuer polnischer Wortschatz
nach 1989“ ist es gerade rechtzeitig zur
Frankfurter Buchmesse 2007 auf den Markt gekommen
(Abb. 2).
Die politisch-gesellschaftliche Entwicklung
nach dem Kollaps des kommunistischen Systems in
Mittel- und Osteuropa, aber auch die Globalisierung,
haben den Sprachen des ehemaligen Ostblocks deutlich
ihren Stempel aufgedrückt. Am schnellsten und
auffälligsten reagiert der Wortschatz dabei stets auf
Veränderungen der außersprachlichen Wirklichkeit.
Die Wörterbücher geben allerdings oft erst mit einem
gewissen zeitlichen Abstand Auskunft über neue
Wörter und Wendungen. Spezielle Wörterbücher, die
ausschließlich neue Wörter und Wendungen, so
genannte Neologismen, dokumentieren, gab es bis
vor kurzem weder für das Deutsche
noch für das Polnische. Unser
Projekt ist daher auch für die polnische
Wörterbuchschreibung ein Novum.
Das erste deutsche Neologismenwörterbuch
im engeren Sinne
ist im Jahr 2004 unter dem Titel
„Neuer Wortschatz. Neologismen
der 90er Jahre im Deutschen“ erschienen
und umfasst zirka 900
neue Wörter.
Unsere Zielstellung war zunächst
pragmatisch: Wir wollten den
neuesten polnischen Wortschatz
lexikografisch erschließen und damit
die Lücke zu den vorliegenden zweisprachigen
Wörterbüchern ausfüllen.
An einem Fachbereich, an dem
Übersetzen gelehrt wird, gehören
Wörterbücher zu den obligatorischen
Recherchemitteln. Darüber
hinaus lassen sich am neuen Wortschatz,
linguistisch gesehen, die aktuellen
Quellen und Mechanismen
der Wortbildung und deren Dynamik sowie der
sprachlichen Konzeptualisierung erkennen. Durch
den bilingualen Charakter des Wörterbuchs bietet
sich zugleich eine kontrastive Perspektive, die Parallelen
und Divergenzen in beiden Sprachen aufdeckt
und das Wechselspiel zwischen Internationalisierung
und heimischer Sprachentwicklung, zwischen Fremdem
und Eigenem unter dem Einfluss der Globalisierung
beleuchtet. Und schließlich ist ein Wörterbuch
der Neologismen kein trockenes Register neuer Wörter
mit bestimmten Suffixen und Präfixen, sondern
mit seinen reichhaltigen Zitatbelegen zugleich ein
anschauliches Lesebuch zur Zeitgeschichte, Kultur
und Mentalität der Sprachträger. So treten auch Stereotype
und Vorurteile im deutsch-polnischen Verhältnis
plastisch hervor. Die Lektüre ist besonders
interessant und ergiebig in Zeiten des Umbruchs, wie
sie unser Wörterbuch umspannt.
Dem polnisch-deutschen Wörterbuch liegt eine
weite Neologismus-Auffassung zugrunde: Erfasst
werden die im Zeitraum der letzten 15 bis 20 Jahre
im Polnischen neu aufgekommenen heimischen wie
entlehnten Wörter, Wortbedeutungen, festen Wortgruppen
und Phraseologismen. Sie müssen in Abgrenzung
von okkasionellen Neubildungen bereits
überindividuelle Geltung erlangt und in die Allge-
SPRACHWISSENSCHAFT
Abb. 1: Konferenzplakat zur
Ankündigung des Symposiums
im Dezember 2005.
FORSCHUNGSMAGAZIN 1/2008
53