Galdós - Amazon Web Services

Anales galdosianos [Publicaciones periódicas]. Año XII, 1977
y plasmante ». She knows he is not the same, yet as she confesses to Don Lope, « no ceso de
representármelo como antes era ». (p. 1607)
The shock is such that Tristana is momentarily confused and disoriented. She listens with apparent
interest and enthusiasm to Horacio's glowing descriptions of the joys of domestic life in Villajoyosa.
She at times even appears to share Horacio's newfound disdain for art. Horacio's perfunctory efforts
to rekindle her old interest in painting are futile, as Tristana loses all interest and whatever talent she
may have shown, defeated by her own loss of faith. Finally she stops painting altogether. Horacio and
Tristana's visits are spent in silence, as if they no longer had anything to say to one another. Tristana
appears totally unmoved by Horacio's increasingly frequent absences.
But the disorientation is only temporary. As if to compensate for his momentary defeat, the Ghostly
Lover returns with a vengeance, luring Tristana ever upward with promises of bliss in another world.
The narrator explains: « Del marasmo espiritual en que se encontraba salió Tristana casi bruscamente,
como por arte mágico, con las primeras lecciones de música y de órgano. Fue como una resurrección
súbita, con alientos de vida, de entusiasmo y pasión que confirmaba en su verdadero carácter a la
señorita de Reluz... » (p. 1608). As her hands fly over the keys of the organ, Tristana is totally
transfigured, lost in a kind of mystic trance, completely absorbed in the world of the ideal: « Su rostro
se transfiguraba, adquiriendo celestial belleza; su alma se desprendía de todo lo terreno para mecerse
en el seno pavoroso de una idealidad dulcísima. » (p. 1608) She becomes more and more oblivious
of the real world and indifferent to its demands: « Como quien se arroja a un piélago tranquilo,
zambullose la señorita en el mare magnum musical, y allí se pasaba las horas, y sumergiéndose en
lo profundo, ya saliendo graciosamente a la superficie, incomunicada realmente con todo lo humano
y procurando estarlo con algunas ideas propias que aún la atormentaban ». (p. 1609)
She no longer is concerned about her own physical appearance, but dresses simply and
unpretentiously. She gives up all attempts to learn to walk on crutches with her new artificial limb,
and is content to be pushed about in her wheelchair. She meekly accepts her guardian's maiden aunts'
ultimatum that she marry Don Lope. The narrator explains: « Contra lo que él creía, la señorita no
tuvo nada que oponer al absurdo proyecto. Lo aceptó con indiferencia; había llegado a mirar todo lo
terrestre con sumo desdén... Casi no se dio cuenta de que la casaron, de que unas breves fórmulas
hiciéronla legítima esposa de Garrido, encasillándola en un hueco honroso de la sociedad. No sentía
el acto, lo aceptaba como un hecho impuesto por el mundo exterior, como el empadronamiento, como
la contribución, como las reglas de policía ». (p. 1611)
135