produce - Eurofresh Distribution

98
OCTOBER
NOVEMBER
2 0 0 8
EUROFRESH
DISTRIBUTION
Retail Chains market share in East Europe (2008)
Tchek Republic Poland Moscow Russia
Number of stores per Million inhabitant
Turnover of Retail Chains per inhabitant
Hypermarkets share on the Top 10 World Markets (2007)
UK France Canada US Russia Germany México Italy Russia Japan China
2010 (estim.) 200 (estim.)
Desde San Petersburgo a Novorossiysk
El crecimiento sostenido de las importaciones rusas, muestra el
intenso desarrollo de las regiones de Rusia.
Fundada en 1996 en San Petersburgo,
la empresa «Agat Fruit» da buen
ejemplo de empresas pequeñas y
jóvenes que comenzaron a importar
directamente de productores. De 20
a 30 camiones refrigerados acuden
diariamente a los almacenes en frío de
la empresa, antes de que los productos
continúen hacia los mayoristas de
Ural, Siberia y otras regiones remotas
de Rusia. La calidad de las importaciones
de frescos es esencial para poder
suministrar largar distancias en Rusia.
«Estamos satisfechos con las relaciones
comerciales con nuestros proveedores,
y listos para colaborar con los
nuevos exportadores» comenta Taleh
Akhmedov, responsable de importación.
«Aysel»: primera vez en World
Food
«Aysel», el gran importador de frutas
y verduras frescas de San Petersburgo,
estará presente en «World
Food-Moscow» por primera vez. «La
filosofía de nuestra empresa es la calidad
de los productos y las buenas relaciones
comerciales, - comentan los
responsables de «Aysel». La mayoría
de los bienes importados son suministrados
a las regiones de Rusia, por
lo que la calidad de los productos es
lo primero para la empresa. «Aysel»
ha establecido buenas relaciones con
los principales países exportadores:
Países Bajos, Bélgica, España, Italia,
Alemania, Grecia, RSA, Chile, Argentina,
Pakistán y algunos otros, lo que
hace posible suministrar a los clientes
rusos con una amplia gama de
frutas y verduras todo el año.
«Nevskaya Co.»: $15 millones
mensuales en volumen de
ventas
«Nevskaya Co.», fundada en 1994,
comenzó su actividad como minorista.
Actualmente su volumen de ventas
es de $15 millones. «Nuestro surtido,
incluyendo más de 50 ítems, proviene
de 25 países. Nuestros socios son
conocidos exportadores como Vog
(Italia), Agrivera (Israel), Safe, Golden
(RSA), Hassat (Turquía), y muchos
otros», - reporta Dmitry Lebedenko,
director comercial. La mayoría de
los productos importados (90%) se
envía a otras regiones, porque la red
cliente está formada por 100 mayoristas
de toda Rusia. Por todo ello,
la empresa sigue incrementando la
geografía de suministros, surtido y
red de clientes.
1
eaSt euroPe/euroPa del marketS eSte
From Saint Petersburg to Novorossiysk
The sustained increase of Russian imports proves
the intensive development of Russian regions.
Founded in 1996 in St. Petersburg,
«Agat Fruit» gives a good example
of small young companies who
have started to import directly from
growers. 20 to 30 refrigerated trucks
arrive daily to the cold store of the
company, before the goods are sent
to the wholesalers of Ural, Siberia
and other remote regions of Russia.
The quality of the fresh imports is
essential in order to supply over long
distances in Russia. «So far we are
satisfied with the business relations
with our suppliers, and ready to cooperate
with new exporters» says Taleh
Akhmedov, import manager.
«Aysel»: the first time at the
World Food
«Aysel», a large importer of fresh fruits
and vegetables from St. Petersburg,
takes part in the exhibition “World
Food-Moscow” for the first time. “The
philosophy of our company is the quality
of the products and good business
relations, - state the managers of “Aysel”.
Most of the imported goods are
delivered to Russian regions, therefore
the quality of the products is the pri-
mary concern of the company. “Aysel”
has established good relationship
with the main counties- exporters: The
Netherlands, Belgium, Spain, Italy,
Germany, Greece, RSA, Chile, Argentina,
Pakistan and some others, which
makes it possible to provide Russian
clients with the whole range of fruits
and vegetable all year round.
«Nevskaya Co.»: $15 million of
monthly turnover
«Nevskaya Co.», founded in 1994, started
its activity with a small-batch and
retail sales. Now its monthly turnover
is $15 million. «Our assortment, including
more than 50 items, arrives from
25 countries. Our partners are wellknown
exporters as Vog (Italy), Agrivera
(Israel), Safe, Golden (RSA), Hassat
(Turkey), and many others», - reports
Dmitry Lebedenko, commercial director.
Most of the imported products
(90%) are sent to regions, because the
client network consists of 100 wholesalers
all over Russia. For all that, the
company keeps expanding the geography
of supplies, the assortment,
and its customer network.
От Петербурга до Новороссийска
Постоянный рост импорта подтверждает бурное развитие российских
регионов
Основанная в 1996 г., компания «Агат Голландией, Бельгией, Испанией,
Фрут» уже несколько лет импортиру- Италией, Германией, Грецией, ЮАР,
ет свежие овощи и фрукты напрямую Чили, Аргентиной, Пакистаном и
от производителя, являя показатель- некоторыми другими, что позволяет
ный примером развития небольших круглый год обеспечивать клиентов
компаний. Ежедневно на склад ком- полным ассортиментом овощей и
пании приходят по 20-30 рефрижераторных
грузовиков, которые затем
фруктов.
отгружаются клиентам компании «Невская»: ежемесячный товаро-
– оптовикам с Урала, из Сибири и оборот - 15 миллионов долларов
других отдаленных регионов. «У нас Компания «Невская», основанная в
прекрасные партнерские отношения с 1994 году, начала свою деятельность
поставщиками из многих стран, - рас- с мелкооптовой и розничной торговсказывает
Талех Ахмедов из отдела ли, теперь же ее товарооборот со-
импорта, - тем не менее, наш бизнес ставляет 15 млн. долларов в месяц.
растет, и мы готовы к сотрудничеству «Наш ассортимент, включающий
с новыми экспортерами».
более 50 наименований овощей и
фруктов, приходит из 25 стран мира.
«Айсель»: первый опыт участия Нашими партнерами являются такие
в World Food
компании, как Vog (Италия), Agrivera
Петербургская компания «Айсель», (Израиль), Safe, Golden (ЮАР), Hassat
крупный импортер свежих овощей (Турция), и многие другие», - сообща-
и фруктов, принимает участие в выет Дмитрий Лебеденко, коммерческий
ставке World Food впервые. “Основа директор. Большинство продукции
нашего бизнеса - это качество про- (90%) отправляется в регионы – у
дукта плюс хорошие отношения, компании хорошо налажены связи со
- делятся менеджеры компании”. 100 оптовыми компаниями по всей
Большая часть продукции направля- России. Не останавливаясь на достигется
на регионы, соответственно, оснутом, компания «Невская» старается
новное внимание уделяется качеству расширять как географию поставок и
овощей и фруктов. Работа налажена ассортимент, так и всю клиентскую
с большинством стран-экспортеров: базу.