produce - Eurofresh Distribution

98
OCTOBER
NOVEMBER
2 0 0 8
FIRMS
EUROFRESH
DISTRIBUTION
San Miguel, 20,000 tons
exported to Russia
The Argentinean world leader of
citrus fruits and lemon San Miguel
registered in 2008 a significant
increase of its citrus fruits sales
in Russia from 15,000 tons to
20,000 tons, of which 35 % fall on
lemon, 20 % on orange, 23 % on
grapefruit, and 15 % on mandarin.
Known for its stable position in the
market under the brand name "San
Miguel", the group commercializes
80 % of its produce through
the wholesalers and 20 % through
the supermarkets, increasingly
supplying the final consumer. The
San Miguel, 20.000 toneladas con Rusia
El líder argentino de cítricos y mundial
del limón confirmó haber incrementado
de 1 .000 para a 20.000
toneladas sus ventas de cítricos en
Rusia en 2008. Se reparten entre el
limón un %, naranja 20%, mandarina
1 %, pomelo 2 %. Ya muy
prestigiada en el mercado, la marca
“San Miguel” se vende por un 80%
a los mayoristas y un 20% a los supermercados,
alcanzando cada vez
más directamente los distribuidores
“Mademoiselle” new facilities in operation
The new distributional center of the
Fontestad Group in Perpignan was
brought to operation last October. "We
expect to consolidate the growth registered
during the previous years and
to offer our clients even a better service
due to the implementation of the
new facilities" declares the person in
charge Laurent Baufil. During the past
season, Fontestad France commercial-
citruS
group destines 30 % of its products
to Saint Petersburg, 40 % to
Moscow, while the remaining 30
% are distributed among other regions
of Russia. San Miguel`s offer
is diversified through the implementation
of the new product lines
and the development of the citrus
fruits line in general originated in
Argentina, Uruguay, and South Africa.
The group began to develop
its plantations on the African continent,
in order to increase its supplies
to Russia and worldwide.
finales. Se reparten geográficamente
entre San Petersburgo por en un
0%, Moscú 0%, y otras regiones
de Rusia 0%. Su oferta se diversifica
con la incorporación de nuevos
productos y el desarrollo de toda la
línea de cítricos de diferentes orígenes
de como Argentina, así como de
Uruguay y Sudáfrica. El grupo empezó
hace poco plantaciones en el continente
africano, de forma a para suministrar
Rusia y resto del mundo.
ized approximately 65,000 tons of its
products on the French market, registering
a growth of 15 %. This is a spectacular
result, taking into consideration
the products` absence for almost
a season. In total, the Fontestad Group
commercialized 110,000 tons of citrus
fruits under its brand name, which
gained prestige and recognition in the
principal segments of the market.
eaSt euroPe/euroPa del Produce eSte
Россия импортирует 20 тысяч тонн цитрусовых San Miguel
Компания San Miguel, ведущий производитель
цитрусовых в Аргентине и
мировой лидер производства лимонов,
сообщает об увеличении объема продаж
цитрусовых в России в 2008 г. с 15 до
20 тыс. тонн. При этом на долю лимонов
приходится 35%, апельсинов – 20%,
мандаринов – 15%, грейпфрутов – 23%.
Завоевавшая широкое признание, торговая
марка San Miguel реализуется через
оптовых поставщиков (80%) и в супермаркетах
(20%). Таким образом, цепь поставки
“Mademoiselle” con nuevas instalaciones
El nuevo centro de distribución del
Grupo Fontestad en Perpiñán opera
desde el pasado mes de octubre.
“Con nuestras instalaciones esperamos
consolidar el crecimiento
obtenido el año pasado y servir
mejor a nuestros clientes” declara
su responsable Laurent Baufil.
Fontestad France comercializó unas
.000 toneladas en el mercado
Adolfo Astorni, San Miguel
commercial Director
продукции становится более короткой на
пути к конечному потребителю. При этом
в Москве осуществляется 40% продаж, в
Санкт-Петербурге – 30%, на долю других
регионов России приходится 30% продаж.
Компания расширяет ассортимент благодаря
введению новых сортов и развитию
всей гаммы цитрусовых из разных регионов
Аргентины, а также из Уругвая и ЮАР.
Совсем недавно компания начала производство
в Африке для осуществления
поставок в Россию и другие страны.
francés durante la pasada temporada,
con un crecimiento del 1 %.
Este notable crecimiento contrarió
así la tendencia del mercado en que
faltó producto durante casi toda la
temporada. Es también el fruto del
reconocimiento del prestigio de una
marca en los principales segmentos
del mercado. El grupo comercializa
un total de 110.000 toneladas.
Группа Fontestad запустила новые производственные
площади
В октябре прошлого года группа компаний
Fontestad открыла новый дистрибуторский
центр в Перпиньяне. «Открывая
новые производственные цеха, мы надеемся
консолидировать рост продаж,
полученный в прошлом году, и улучшить
качество обслуживания наших клиентов»,
– заявил представитель компании
г-н Лорен Бофил. В прошлом сезоне
Fontestad реализовала во Франции около
65 тыс. тонн цитрусовых, что составило
15% рост продаж. Таким образом, компании
удалось перебороть тенденцию рынка,
согласно которой ощущалась нехватка
продукции в течение всего сезона. Кроме
того, рост продаж является признаком
признания торговой марки в основных
сегментах рынка. В целом, объем продаж
группы компаний Fontestad составляет
110 тыс. тонн.