produce - Eurofresh Distribution

Produce
Tentation ®
on the Spanish market
The expected potential of Tentation® is
10,000 tonnes, 75% grown in France and
25% in New Zealand. A new departure this
season is the first pallets of Tentation ®
grown in Tarragona, which will be marketed
in Spain.
Tentation ® en el mercado
español
El potencial esperado de Tentation® es
de 10.000 toneladas, el % producidas
en Francia y un 2 % en Nueva Zelanda.
Una novedad de esta campaña son los
primeros palets de Tentation® producidos
en Tarragona para vender en España.
Tentation ® на рынках Испании
Ожидается, что Tentation ® произведет 10 000
т яблок: 75% во Франции 25% в Новой
Зеландии. Также впервые в этом сезоне
на испанском рынке появится продукция
Tentation®, произведенная в Таррагоне.
Mairac and Junami,
apples with two marks
Varicom GmbH has been coordinating the
marketing of new varieties from d’Agroscope
Changins-Wädenswil since 200 ,
particularly the FAW 8 8 apple variety,
launched in Switzerland under the Diwa
mark and under the Junami mark abroad.
Another variety has been launched under
the name of La Flamboyante in Switzerland
and as Mairac internationally.
Mairac y Junami, manzanas
con dos marcas
Varicom GMBH ha estado coordinando
el lanzamiento de nuevas variedades de
Agroscope Changins-Wädenswil desde
200 , particularmente la variedad de
manzana FAW 8 8, lanzada en Suiza bajo
la marca Diwa y como Junami fuera de sus
fronteras. Otra variedad se ha lanzado
bajo el nombre de La Flamboyante en
Suiza y Mairac, internacionalmente.
Mairac и Junami : одно яблоко,
два бренда
Компания VariCom GmbH с 2004 г. курирует
маркетинг новых сортов Agroscope Changins-
Wädenswil, в частности, сорт яблок FAW5878,
появившийся в Швейцарии под брендом
Diwa, а в других странах – под брендом
Junami. Еще один сорт был выпущен под
маркой La Flamboyante в Швейцарии, а за ее
пределами – под маркой Mairac.
Suben las ventas de Conferencia
y Rocha
La variedad Rocha es la que registra mayores
crecimientos en los dos últimos años.
Las ventas de pera en el mercado británico –según datos
TNS, de octubre de 200 a octubre de 2008- han ascendido
en el último ejercicio a un total de 1 2. 81 toneladas, por un
valor de 18 millones de libras. Ha crecido un % en volumen
y un 10% en valor con respecto al mismo periodo del año anterior.
Conferencia y Rocha han registrado importantes incrementos,
además acaparan el % del mercado: Conferencia
ha subido un % en volumen y un 1 % en facturación (-11%
en 200 /0 en los dos conceptos) y Rocha aún más, un +2 %
y +22%, respectivamente (+ % y +2 % en 200 /0 ). Con
estos datos, podemos decir que la Rocha es el tipo de pera
que está registrando mayores crecimientos en los dos últimos
años.
Mientras, el resto de variedades –William, Packham y Comiceno
han tenido la misma suerte y han sufrido caídas en su volumen
de ventas que van desde el -2 % de William al -12%
de Packham, pasando por un descenso del 21% de Comice;
en cuanto a facturación los retrocesos han sido del -1 % para
William, -8% para Packham y -18% para la categoría Comice.
10% en los discounters
El 80% de las peras que se consumen en el Reino Unido se
compran en supermercados y el 10% en establecimientos
discount. Estos canales han registrado unos incrementos
de ventas en volumen del 2% y del % respectivamente. El
aumento es todavía mayor en valor, +10% en supermercados
y +2 % en los discount. Demás canales apenas suponen un
9% del total.
EUROFRESH
DISTRIBUTION
The sales of Conference and Rocha pear varieties
show a steadily increasing tendency
Rocha pear variety has registered the highest increase during the last 2 years.
According to the TNS data from October
2007 to October 2008, the sales
of pear on the British market have
ascended during the last fiscal year
to a total of 132,781 tons for a value of
183 million pounds, registering a 4 %
growth in terms of volume and 10 % in
terms of value compared to the same
period of the previous year.
Among the pear varieties that monopolized
65 % of the market and
registered an important increase are
Conference and Rocha. The Conference
variety registered an increase of 5 % in
terms volume and 15 % in turnover, an
excellent result compared to the -11 %
in 2006/07 in both concepts. Rocha
variety registered +25 % and +22 % respectively
in 2007/08 (+45 % and +26
% in 2006/07). With this information,
one can mention that it is the Rocha
pear variety that has registered a major
growth in the last two years.
Meanwhile, the remaining pear varieties
- William, Packham, and Comice -
were less lucky and have suffered falls
in their volume of sales, registering
from -25 % of William to -12 % of Packham,
and -21% of Comice varieties; as
for turnover, the setbacks registered
-13 %, -8 %, and -18 % respectively.
toP Fruit
Consumption of pear varieties in the United Kingdom
(2007/08)
Discount points of purchase
register 10 % of the total
distribution volumes
Almost 80 % of the pear volumes consumed
in the United Kingdom are commercialized
through supermarkets,
while 10 % fall on the discount points
Source: TNS, daTa To ocTober.
Рост продаж сортов Конференция и
Rocha
98
OCTOBER
NOVEMBER
2 0 0 8
of purchase. These channels of distribution
have registered some increases
of sale volumes, registering 2 % and 3
% respectively. In terms of value, a 10
% increase falls on supermarkets and
23 % on discount points of purchase.
Other channels scarcely suppose 9 %
of the total value.
Сорт Rocha испытал наибольший рост за
последние два года.
Продажи груши на британском рынке – согласно данным
TNS, с октября 2007 по октябрь 2008- выросли за последний
сезон в целом на 132.781 тонн, стоимостью в 183 миллионов
фунтов стерлингов. Объем продаж вырос на 4% , а оборот
на 10% по сравнению с тем же самым периодом прошлого
года.
Продажи сортов Конференция и Rocha значительно выросли,
к тому же эти сорта занимают 65% рынка: сорт Конференция
вырос на 5% в объеме и на 15% в обороте продаж (-11% в
2006/07 по обоим критериям), а объем и оборот продаж сорта
Rocha вырос на 25% и 22%, соответственно (+45% и +26% в
2006/07). Эти данные подтверждают, что сорт Rocha регистрирует
наибольший рост за последние два года.
В то время, как другие сорта –william, packham и comice- не
пользовались таким успехом , а объем их продаж значительно
снизился – на 25% сорта William , на 12% Packham, и на
21% сорта Comice; Общая стоимость сократилась на -13%
для сорта William, на 8% для Packham и на 18% для Comice.
10% в бюджетных магазинах.
80% груш поступающих в продажу в Великобритании продаются
в супермаркетах, а 10% в бюджетных магазинах. Эти
сети магазинов зарегистрировали рост объема продаж в 2%
и 3%, соответственно. Оборот продаж тоже вырос, на 10%
в супермаркетах и на 23% в бюджетных магазинах. На долю
других точек реализации приходиться всего лишь 9% от общего
объема продаж