produce - Eurofresh Distribution

2
Produce
FIRMS
Agrasa, Agrícola Aguileña SAT
Located in the coastal zone of Aguilas
(Southern Murcia), Agrasa offers
more than 35,000 tons tomatoes
and 20,000 tons of lettuce. The totality
of its supply comes from the
production of its 62 partners, who
grow more than 250 tons of tomato
in protected farms and 550 ha of
lettuce. It centers its production in
Agrasa, Agrícola Aguileña SAT
Ubicada en la zona costera de
Águilas (Sur de Murcia), Agrasa
oferta más de .000 toneladas
de tomate y 20.000 toneladas de
lechuga. La totalidad de su oferta
proviene de la producción de sus
2 socios, que cultivan más de 2 0
toneladas de tomate en cultivo protegido
y 0 ha de lechuga. Centra
su producción en variedades de larga
vida de tipos redondo de calibre
G, M y MM. Exporta la casi totalidad
de su producción, principalmente
a Alemania (2 %), Holanda (22%),
varieties of long life round of caliber
types G, M and MM. It exports almost
the totality of its production,
mainly to Geremany (25%), Holland
(22%), Austria (20%), UK (10%) and
Switzerland. Its sales concentrate on
a group of chain clients with which it
surpasses volumes year after year.
Its supply in lettuces is based on
Austria (20%), Reino-Unido (10%) y
Suiza. Su venta se concentra sobre
un grupo de clientes de cadenas,
con los cuales supera los volúmenes
año tras año. Su oferta en lechugas
se basa en Iceberg en un 9 % y en
lechuga romana ( %). Invierte en
nuevas líneas de empaquetado y encajado
robotizado. Aporta todas las
garantías de seguridad alimentaria
con las certificaciones Global Gap,
BRC y ISO 9001. Agrasa es también
conocida en los mercados por las
marcas Calazul y Mijois.
tomatoeS
Мурсийский кооператив Agrasa
Расположенный в прибрежном районе
Агилас на юге Мурсии, сельскохозяйственный
кооператив Agrasa ежегодно
реализует более 35 тыс. тонн томатов и
20 тыс. тонн салата-латука. Кооператив
объединяет 62 производителей, которые
поставляют на рынок более 250 тонн
тепличных томатов и 550 тонн салаталатука.
Основными производимыми
сортами являются круглые томаты
калибра G, M и MM длительного срока
хранения. Производимая продукция почти
полностью отправляется на экспорт
в Германию (25%), Голландию (22%),
Tomato La Cañada-Níjar, the first Mediterranean tomato with IGP
The Board of ‘Tomate La Cañada-Níjar’,
the first tomato awarded IGP from a
Mediterranean county ,continues its
campaign to raise awareness throughout
the national and international market
of the benefits of the tomato grown
in this area. It will resume the campaign
launched in the 4 major wholesale
markets in Spain: Mercabarna,
Mercamadrid, Mercazaragoza y Mercabilbao.
The acceptance of the IGP will
still be very strong until the end of the
Tomate La Cañada-Níjar, el primer tomate
mediterráneo con IGP
El Consejo Regulador de la primera
I.G.P. de tomate de un país mediterráneo
‘Tomate La Cañada-Níjar’, continúa
con su campaña de promoción para
dar a conocer por todo el mercado
nacional e internacional las bondades
del tomate cultivado en esta zona.
Se reanudará el lanzamiento de campaña
en los principales mercados
mayoristas españoles: Mercabarna,
Mercamadrid, Mercazaragoza y
Mercabilbao. “La aceptación de la IGP
está siendo muy fuerte, hasta finales
de campaña, siendo en general reconocidas
las máximas garantías de origen,
calidad, seguridad alimentaria y
propiedades saludables que ofrece el
Tomate La Cañada Níjar”, declara su
coordinador, Cristóbal Muñoz.
Su reciente participación en el salón
Gourmet de Vigo despertó un gran
interés por parte de los consumidores.
La I.G.P. del Tomate La Cañada Níjar
season, generally being recognized
the maximum guarantees of origin,
quality, food safety and health offered
by the Tomato La Cañada Níjar, said its
coordinator Cristóbal Muñoz. Its recent
participation at the salón Gourmet de
Vigo attracted much interest from consumers
as well. The IGP of the Tomato
La Cañada Níjar is also involved in the
campaign to promote the products of
designation by quality of Andalusia,
launched by the Consejería de Agricul-
participa también en la campaña de
promoción de los productos de denominaciones
de calidad de Andalucía,
impulsada desde la Consejería de
Agricultura y Pesca. Bajo el lema ‘No
soy lo que como, soy lo que elijo’,
esta campaña incluirá publicidad en
los distintos medios de comunicación
(televisión, prensa, radio, exterior e
Internet).
Están previstas certificarse unas 8 0
ha a principio de la nueva campaña,
sobre un total de las 2. 00 ha de tomate
de sus empresas productoras asociadas
(Casur S.C.A., S.A.T. Costa de
Níjar, Vega cañada S.A., Agrupalmería
S.A., Agroponiente Natural Produce
S.L. y Parque Natural S.C.A.). Además
de la certificación, se va a implementar
un sistema de autocontrol en cada
empresa certificada, de forma que
se califiquen el 100% de las partidas
acogidas a la I.G.P. Tomate La Cañada
Níjar que se comercialicen.
the crisphead (a.k.a. Iceberg) variety
(95%) and Romaine (5%). It invests
in new lines of robotised packaging
and fitting. It has all the guarantees
of food safety certifications Global
Gap, BRC y ISO 9001. Agrasa is also
known in the markets for the brands
Calazul and Mijois.
tura y Pescas. Under the slogan: “I’m
not waht I eat, I am what I choose.”
this campaign will include advertising
in various media (television, newspapers,
radio, outdoor and Internet).
850ha are envisaged to be certified by
the beginning of the new season, over
a total of the 2,400 ha of tomato from
its 6 associated producing companies
(Casur S.C.A., S.A.T. Costa de Níjar,
Vega cañada S.A., Agrupalmería S.A.,
Agroponiente Natural Produce S.L. y
EUROFRESH
DISTRIBUTION
98
OCTOBER
NOVEMBER
2 0 0 8
Австрию (20%), Великобританию (10%) и
Швейцарию. Основными клиентами являются
дистрибуторские сети, при этом
отмечается ежегодный рост объема продаж.
Ассортимент салата-латука представлен
сортами Айсберг (95%) и Ромен
(5%). Agrasa направляет инвестиции в
развитие новых автоматизированных
линий упаковки. Кооператив обладает
такими сертификатами пищевой безопасности,
как Global Gap, BRC и ISO 9001.
Кроме того, Agrasa завоевала известность
на рынке благодаря своим маркам
Calazul и Mijois.
Томаты La Cañada-Níjar получили сертификат
происхождения
Регулирующий совет первого сертификата
происхождения томатов средиземноморского
региона «Tomate La
Cañada-Níjar» продолжает кампанию на
внутреннем и международном рынке
по информированию клиентов об оптимальных
характеристиках томатов, производимых
в этом регионе. Планируется
возобновить промо-кампанию на основных
испанских рынках оптовой торговли
Mercabarna, Mercamadrid, Mercazaragoza и
Mercabilbao. Рынок благоприятно реагирует
на новый сертификат происхождения,
в целом признавая «максимальные
гарантии происхождения, качества, пищевой
безопасности и полезные для здоровья
свойства томатов «La Cañada-Níjar»,
по словам координатора Регулирующего
совета г-на Кристобаля Муньоса.
Недавнее участие продукции в выставке
Gourmet de Vigo также пробудило высокий
интерес потребителей. Кроме того,
сертификат происхождения томатов «La
Cañada-Níjar» принимает участие в кампа-
Francisco Morales
Francisco López
Parque Natural S.C.A.). In addition to
the certification, a system of self-control
is going to be implemented in each
of the certified companies, so as to
qualify 100% of the items admitted by
the I.G.P. Tomate La Cañada Níjar that
areput on the market.
нии Совета по сельскому хозяйству и рыболовству
Андалусии по продвижению
продукции, обладающей собственными
сертификатами качества и происхождения.
В рамках кампании, проходящей под
лозунгом «Скажи мне, что ты выбираешь,
и я скажу, кто ты», пройдут рекламные
акции в разных СМИ (телевидение,
пресса, радио, внешняя реклама, а также
Интернет).
С началом нового сезона предполагается
провести сертификацию около 850 га из
2,4 тыс. га общей площади посадок томатов
6 основных производителей (Casur
S.C.A., S.A.T. Costa de Níjar, Vega cañada
S.A., Agrupalmería S.A., Agroponiente
Natural Produce S.L. и Parque Natural
S.C.A.). Кроме того, каждая прошедшая
сертификацию компания планирует
ввести систему автоматизированного
контроля качества, что позволит охватить
100% продукции, реализуемой со
свидетельством о происхождении томатов
«La Cañada-Níjar».