lKd7nD

More documents

Recommendations

Info

The Art of Empathy Celebrating Literature in Translation National Endowment for the Arts August 2014
August 2014 National Endowment for the Arts 400 7th Street, SW Washington, DC 20506 Telephone: 202-682-5400 arts.gov Produced by the NEA Office of Public Affairs Editor: Don Ball Designer: Kelli Rogowski Thanks to Amy Stolls, Eleanor Billington, and Mohamed Sheriff of the NEA Literature program for their assistance in editing and assembling the material. The National Endowment for the Arts was established by Congress in 1965 as an independent agency of the federal government. To date, the NEA has awarded more than $5 billion to support artistic excellence, creativity, and innovation for the benefit of individuals and communities. The NEA extends its work through partnerships with state arts agencies, local leaders, other federal agencies, and the philanthropic sector. 202-682-5496 Voice/TTY (a device for individuals who are deaf or hearing impaired) Individuals who do not use conventional print materials may contact the Arts Endowment’s Office for Accessibility at 202-682-5532 to obtain this publication in an alternate format. This publication is available free of charge in PDF format at arts.gov, the website of the National Endowment for the Arts.
Page 1: patije • 공감의 예술 • Um
Page 5 and 6: III. “The Myth of the ‘Three Pe
Page 7 and 8: Introduction Imagine if no one ever
Page 9: With all the obstacles translators
Page 12 and 13: the strictures of communism, parent
Page 14 and 15: Choosing a Twin Gregory Pardlo The
Page 16 and 17: important than what her poems “sa
Page 18 and 19: Work of Purpose, Work of Joy Charle
Page 20 and 21: fear must have rippled through soci
Page 22 and 23: Living With Translation Howard Norm
Page 24 and 25: to us as the notebooks of novelists
Page 26 and 27: II.
Page 28 and 29: language of the original text, turn
Page 30 and 31: the latter occur, Sylvia has the la
Page 32 and 33: By stretching the Spanish in every
Page 34 and 35: An Act of Imagination Philip Boehm
Page 36 and 37: meanings has been given short shrif
Page 38 and 39: Daring and Doubting Russell Scott V
Page 40 and 41: would anyone remember the fact of h
Page 42 and 43: The Sharable Rightness of Meaning E
Page 44 and 45: “I am willing to be rewritten, an
Page 46 and 47: III. The Art of Empathy: Celebratin
Page 48 and 49: statistic got so much traction with
Page 50 and 51: all the translations from 2013. Ins
Page 52 and 53:
Like the hunter in the Buru tale, i
Page 54 and 55:
Bashō’s masterful haikus. Once t
Page 56 and 57:
percent of our submissions being wr
Page 58 and 59:
preserve the ethno-dialect of Spani
Page 60 and 61:
Trips followed to Estonia, the Neth
Page 62 and 63:
Toward an Understanding of Translat
Page 64 and 65:
consideration to be rendered from o
Page 66 and 67:
Engaging the World Susan Harris Whe
Page 68 and 69:
own e-book celebrating the best wor
Page 70 and 71:
IV.
Page 72 and 73:
close, sympathetic, fallible but al
Page 74 and 75:
ecognized for their unique and sali
Page 76 and 77:
the only way to learn about writing
Page 78 and 79:
translation into one or ten or howe
Page 80 and 81:
then translate it on the spot for m
Page 82 and 83:
The Art of Empathy Johanna Warren T
Page 84 and 85:
The most obvious means we have of a
Page 86 and 87:
Notes from Underground by Fyodor Do
Page 88 and 89:
More Recommendations Suggested publ
Page 90:
National Endowment for the Arts 400
show all

lKd7nD

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?