lKd7nD

More documents

Recommendations

Info

More Recommendations Suggested publications by the translators who contributed to this anthology (but don’t stop at just one!). Kazim Ali The Oasis of Now: Selected Poems by Sohrab Sepehri, translated from the Persian with Mohammad Jafar Mahallati. Esther Allen Rex by José Manuel Prieto, translated from the Spanish. Philip Boehm Damascus Nights by Rafik Schami, translated from the German. Edward Gauvin We Won’t See Auschwitz by Jérémie Dres, translated from the French. Pierre Joris Threadsuns by Paul Celan, translated from the French. Sylvia Li-chun Lin and Howard Goldblatt Notes of a Desolate Man by Chu T’ien-wen, translated from the Chinese. Howard Norman The Wishing Bone Cycle, an anthology gathered and translated from the Swampy Cree. Gregory Pardlo Pencil of Rays and Spiked Mace by Niels Lyngsø, translated from the Danish. Angela Rodel Nine Rabbits by Virginia Zaharieva, translated from the Bulgarian. Rainer Schulte Selected Poems by Yvan Goll, translated from the German with Michael Bullock. Russell Scott Valentino A Castle in Romagna by Igor Stiks, translated from the Croatian with Tomislav Kuzmanovic. Charles Waugh Family of Fallen Leaves, an anthology edited and translated from the Vietnamese with Huy Lien. Johanna Warren I’m a Box by Natalia Carrero, translated from the Spanish. Natasha Wimmer The Savage Detectives by Robert Bolaño, translated from the Spanish. The Art of Empathy: Celebrating Literature in Translation 79
Photo Credits page i, Jane Chu, photo by Strauss Peyton Studios page ii, Amy Stolls, photo by Carrie Holbo page 2, Angela Rodel, photo by Ventsislava Vasileva page 5, Gregory Pardlo, photo by Rachel Eliza Griffiths page 9, Charles Waugh, photo courtesy of the author page 13, Howard Norman, photo by Emma Norman page 18, Sylvia Lin/Howard Goldblatt, photo by Wen-fen Chen page 22, Natasha Wimmer, photo courtesy of the author page 25, Philip Boehm, photo by Sophie Kandaouroff page 29, Russell Scott Valentino, photo courtesy of the author page 33, Esther Allen, photo by Caroline White page 38, Chad W. Post, photo courtesy of the author page 42, Olivia E. Sears, photo courtesy of the author page 46, Nicolás Kanellos, photo courtesy of Arte Público Press page 50, John O’Brien, photo courtesy of Dalkey Archive Press page 53, Rainer Schulte, photo by Tina K. Photography page 57, Susan Harris, photo by Anita Staff page 62, Edward Gauvin, photo by Vince Passaro page 66, Pierre Joris, photo by Joseph Mastantuono page 70, Kazim Ali, photo by Brett Hall Jones page 73, Johanna Warren, photo by Bella Blasko 80 National Endowment for the Arts
Page 1 and 2:
patije • 공감의 예술 • Um
Page 3 and 4:
August 2014 National Endowment for
Page 5 and 6:
III. “The Myth of the ‘Three Pe
Page 7 and 8:
Introduction Imagine if no one ever
Page 9:
With all the obstacles translators
Page 12 and 13:
the strictures of communism, parent
Page 14 and 15:
Choosing a Twin Gregory Pardlo The
Page 16 and 17:
important than what her poems “sa
Page 18 and 19:
Work of Purpose, Work of Joy Charle
Page 20 and 21:
fear must have rippled through soci
Page 22 and 23:
Living With Translation Howard Norm
Page 24 and 25:
to us as the notebooks of novelists
Page 26 and 27:
II.
Page 28 and 29:
language of the original text, turn
Page 30 and 31:
the latter occur, Sylvia has the la
Page 32 and 33:
By stretching the Spanish in every
Page 34 and 35:
An Act of Imagination Philip Boehm
Page 36 and 37:
meanings has been given short shrif
Page 38 and 39: Daring and Doubting Russell Scott V
Page 40 and 41: would anyone remember the fact of h
Page 42 and 43: The Sharable Rightness of Meaning E
Page 44 and 45: “I am willing to be rewritten, an
Page 46 and 47: III. The Art of Empathy: Celebratin
Page 48 and 49: statistic got so much traction with
Page 50 and 51: all the translations from 2013. Ins
Page 52 and 53: Like the hunter in the Buru tale, i
Page 54 and 55: Bashō’s masterful haikus. Once t
Page 56 and 57: percent of our submissions being wr
Page 58 and 59: preserve the ethno-dialect of Spani
Page 60 and 61: Trips followed to Estonia, the Neth
Page 62 and 63: Toward an Understanding of Translat
Page 64 and 65: consideration to be rendered from o
Page 66 and 67: Engaging the World Susan Harris Whe
Page 68 and 69: own e-book celebrating the best wor
Page 70 and 71: IV.
Page 72 and 73: close, sympathetic, fallible but al
Page 74 and 75: ecognized for their unique and sali
Page 76 and 77: the only way to learn about writing
Page 78 and 79: translation into one or ten or howe
Page 80 and 81: then translate it on the spot for m
Page 82 and 83: The Art of Empathy Johanna Warren T
Page 84 and 85: The most obvious means we have of a
Page 86 and 87: Notes from Underground by Fyodor Do
Page 90: National Endowment for the Arts 400
show all

lKd7nD

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?