© 2012 | amberTXT / BIS ISBN 978-605-88807-7-1

Mehmet ERKÖK
“Digital Junkman”/ Dijital Atık Eskicisi”
Will the street junkmen
be collecting digital scrap
from the garbage containers
one day?
If every object has a service
life, how long is the digital’s?
The Internet’s? Like
plastic or paper, could it
have a recycle value at the
end of it’s lifespan? Will it
be something more valuable
than seeking food remains
in garbage cans? A
pair of old shoes (junkman)
pulling his ‘electronic junk
car’ will move like ‘z’ tracks
on the exhibition floor. The
‘z’ motion here simulates
the junkman tracking from
one trash barrel to another
alternately.
A series of photographs of
the street junkmen will accompany
the work.
Zal ooit de dag aanbreken
dat zwervers digitale troep
verzamelen uit vuilnisbakken?
Wanneer elk object een levenscyclus
heeft, hoe lang
is dit dan van een digitale?
En van het internet? Kan het
net als plastic en papier een
recyclende waarde hebben
aan de eind van zijn levensduur?
Zal het meer waardevol
zijn dan naar het zoeken
van overgebleven voedselresten
in vuilnisbakken?
Een paar oude schoenen
trekt zijn ‘elektronische
vuilniswagen’ zigzaggend
over de tentoonstellingsvloer.
De zigzaggende beweging
simuleert hier de
zwerver die het pad van de
ene naar de andere vuilnisbak
neemt.
Een reeks foto’s van de
zwerver begeleidt het werk.
Sokaklarda çöp bidonlarından
çöp toplayan adamlar
gün gelip te ‘dijital atık’ toplayacakmı?
Her nesnenin bir kullanım
ömrü varsa, dijitalin- datanın,
internetinki ne kadardır?
Ömrünü tamamladığında
bir plastik veya
kağıt-karton atığı gibi geri
dönüşüme girermi? bir ‘değer’
olurmu? çöp kutularında
aranan yemek atıklarından
daha mı değerli bir
şey olur? Bir çift eski püskü
ayakkabı (eskici), arkasından
sürüklediği ‘dijital atık
arabasını’ mekan zemininde
‘z’ler şeklinde dolaştıracak-
’z’ hareketi- sokaklarda
bir o çop bidonuna bir bu
çöp bidonuna gidip eşeleyen
eskicinin hareketini simüle
ediyor.
Sokak çöp toplayıcılarından
bir fotoğraf seçkisi de
kurguya eşlik edecek.
80