E

LITER JEZIKA
bljamo ipd. Besede so največkrat enobesedne, uporabljajo se v svetu zabavništva, športa, zdravja
ipd. (oldtimer, rave party, revival, sampler, screening, player, popcorn, shopping, show business,
sintesizer, skate, skate park, skater, skaterski, smiley, superman, surfanje, surfer, surfati, tattoo,
wellness).
4.2 Prevzete besede glede na pomen
Iz tega pregleda se vidi, da posamezne pomenske skupine prevladujejo nad drugimi. Tako je
ena največjih skupin kultura in zabava, kamor spadajo glasbene zvrsti, imena kulturnih, literarnih,
slikarskih, zgodovinskih in družbenih obdobij, umetnostnih stilov (npr. new age, rap,
rapovski, rapanje, rapati, raperski, punkerica, punker, patchwork, rockabilly, samplanje, trance,
rave, pop rock, techno, puzzle, ready-made, reaganizem, reggae, remake, remix, replay, rockerica,
sintesizer, unplugged, vintage, walkman, soul …).
Druga velika skupina povezuje šport, zabavništvo, slavo, lepoto, modo in zdravje (npr. rugbyjski,
outlet, paparazzo, peeling, roll-on, prime time, stand up, soap opera, taekwondo,
taekwondoist, stick, skater, skaterski, surfer, snowbike, snowboard, snowboarding, windsurfing,
streetball, stretch, styling, taebo, qi gong, shiatsu, time-out, tattoo, toeloop, videowall, talkshow,
teambuilding, whirlpool, wellness, wrestling, second hand, shopping, show business, show
dance, performance, piercing, pin-up, player, podcast, show, paparazzo, squash, skater).
Skupini za tehniko, tehnologijo in razvoj lahko pridružimo še kategorijo poslovanja, oglaševanja
(npr. notebook, odsurfati, offline, online, output, pager, paperback, roaming, peer to peer,
peering, spam, spammer, slesh, trade mark, trendsetter, toyota, twingo, webmaster, off-shore,
web, shift, phishing, shuttle, shareware, pogooglati, roaming, usenet).
Zadnja večja skupina je hrana, pijača, rastlinstvo in vse podobno, povezano z naravo (tabasco,
vigna, sommelier, sommelierka, sommelierstvo, sommelierski, smoothie, slow food, skunk, seitan,
shake, shaker, pizzeta, pitbull, popcorn, rooibos, ouzo, pecorino, parfait, paella, panna cotta,
romanesco, sangria).
4.3 Primeri, pri katerih si dobesedni prevod in slovenska ustreznica nista podobna 3
V tem podpoglavju bodo predstavljeni primeri besed, ki jih ljudje:
a) razumejo drugače/po svoje,
b) dobesedno prevajajo,
c) pomensko povezujejo z besedami, ki imajo isti koren,
d) označujejo za t. i. lažne prijatelje,
e) označujejo za nelogične, ker je slovenska ustreznica presenetljiva.
Besedišče, ki se šele uveljavlja v našem prostoru, naleti na najrazličnejše odzive. Včasih je predmet
razprav, še največkrat pa kritik, da je slovenska ustreznica prišla prepozno, da je predolga,
preokorna in da nima nikakršne povezave z besedo, iz katere naj bi nastala. Inovativna beseda, ki
3
V tem podpoglavju se pojavljajo primeri iz SNB.
107