E

LITER JEZIKA
mače besede rabijo vse pogosteje. Nekateri primeri imajo celo več domačih ustreznic in čas bo
pokazal, kateri primeri se bodo obdržali, kateri pa zamrli.
Brainstorming je viharjenje možganov ali možganska nevihta, uporabo slovenskih različic
pa dokazuje tudi Gigafida. Skupno ti dve besedni zvezi presegata uporabo citatne.
Citatna iztočnica Gigafida Domača beseda ali BZ Gigafida
brainstorming 156 (viharjenje možganov)
(možganska nevihta)
60
127
Cornflakes in muesli (tudi misli) so različni kosmiči, ki jih v slovenščini podomačeno imenujemo
tudi koruzni kosmiči oziroma žitni kosmiči (raba je dokazana tudi v Gigafidi).
Citatna iztočnica Gigafida Domača beseda ali BZ Gigafida
corn flakes
cornflakes
44
28
(koruzni kosmiči) 463
Beseda entertainer je prav tako nekako podomačena, morda le njena raba ni tako ustaljena – v
Gigafidi beseda zabavljač močno presega rabo citatne oblike.
Citatna iztočnica Gigafida Domača beseda ali BZ Gigafida
entertainer 131 (zabavljač)
(zabavljalec)
1614
2
Futsal je mali nogomet oz. dvoranski nogomet, kar dokazuje tudi raba. Beseda futsal ne
pove dovolj, zato je prav, da bi se uveljavili podomačeni obliki. Zanimivo je, da je izvor besede
španski.
Citatna iztočnica Gigafida Domača beseda ali BZ Gigafida
futsal 2592 (mali nogomet)
(dvoranski nogomet)
9589
14
Za besedo jackpot ni čisto jasno, zakaj nima prevoda, gre namreč za glavni dobitek. Tako
je tudi jogger oz. džoger tekač, tudi če le lahkotno teče. Loser oz. luzer je zguba, kot je prevod
iz angleščine. Prevoda besed mafin in mus sta lahko težavna (kot pri vseh prevzetih besedah)
zaradi morebitne zaščite kulinaričnega termina. Največkrat kot slovensko različico mafina
uporabimo besedo kolaček. Težavnejši je mousse oz. mus – to je nekakšna pena, krema ali
penasta krema.
115