You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LITER JEZIKA<br />
swinger ↑svínger<br />
swingerski ↑svíngerski<br />
svínganje -a in swinganje -a cit. [svínganje] s (ȋ) občasno vzajemno menjavanje stalnega<br />
spolnega partnerja s spolnim partnerjem drugega para ob soglasju vseh udeleženih; svingerstvo:<br />
Mladi par je prvič poskusil s svinganjem pred dvema letoma<br />
E ↑svíngati<br />
svíngati -am in swingati -am cit. [svíngati] nedov. (ȋ) občasno vzajemno menjavati stalnega<br />
spolnega partnerja s spolnim partnerjem drugega para ob soglasju vseh udeleženih: Svingati<br />
sva začela zaradi obojestranske želje poskusiti nekaj novega<br />
E ← agl. swing, prvotneje ‘ravnati brez zadržkov’ < ‘nihati, zibati se’<br />
svínger -ja in swinger -ja cit. [svínger] m, člov. (í) kdor se udeležuje svinganja: Svingerji so<br />
se dokaj hitro organizirali ter ustanovili lastne klube z jasnimi pravili in kodeksom obnašanja<br />
E ← agl. swinger iz ↑svíngati<br />
svíngerski -a -o in swingerski -a -o cit. [svíngerski] prid. (í) ki je v zvezi s svingerji ali<br />
svinganjem: svingerska afera; V svingerski klub se je načeloma lahko včlanil vsakdo, toda hišna<br />
pravila so določala, da se paru pri spolnih igricah ni smel pridružiti brez izrecnega privoljenja<br />
obeh partnerjev<br />
E ↑svínger<br />
svíngerstvo -a in swingerstvo -a cit. [svíngerstvo] s (í) občasno vzajemno menjavanje stalnega<br />
spolnega partnerja s spolnim partnerjem drugega para ob soglasju vseh udeleženih; svinganje:<br />
Javno je zagovarjal mnenje, da je svingerstvo nekaj, kar je treba prepovedati, čes da je<br />
nemoralno<br />
E ↑svínger<br />
Problem pri tej široki in razmeroma mladi besedni družini predstavlja podobnost z enakopisnico<br />
swing, ki pomeni ples in na prvi pogled nima nobene zveze z vzajemnim prostovoljnim<br />
menjavanjem spolnih partnerjev. Dobesedni prevodi iz ang.-slo. slovarja so gugati, zibati<br />
se, nihati, kolebati, bingljati, delati dolge korake; guganje, gugalnica, nihanje, zamah, svoboda<br />
ravnanja (KOMAC, ŠKERLJ 1991: 361). Prvih nekaj pomenov lahko povežemo tako s plesom<br />
kot tudi z menjavo spolnih partnerjev, na kar opozarja angleški etimološki slovar, ki navaja<br />
skoraj 500 let staro rabo v smislu »moving freely back and forth« (HARPER 2015). Gigafida<br />
kaže, da je poimenovanje za osebo bolj pogosto v podomačeni različici, enako velja za pridevnik.<br />
Situacija je podobna pri glagolu in glagolniku, vendar razlike niso tako velike. Tudi tukaj<br />
se potrjuje hipoteza, da so besede s tujimi glasovi oz. črkami hitreje in uspešneje poslovenjene.<br />
Surf, surfati, odsurfati, surfanje, surfer, surfar, srfar, windsurfing<br />
surf (SSKJ) -- cit. [sə̀rf] v prid. rabi(ə̏ ) ki se nanaša na zvrst popularne rock glasbe, nastale v 60.<br />
letih 20. stoletja, za katero je značilen poudarjen zvok električnih kitar in izrazita melodičnost:<br />
surf glasba; Na surf festival smo uvrstili tudi rockabilly skupino in s tem še bolj povezali dva zelo<br />
sorodna žanra šestdesetih let<br />
E ← agl. surf iz ↑surfati<br />
113
Change language