CanadaWestApril2019E-mag

PEOPLE | ARTISAN 匠 心 精 神
Straw marquetry is thought to have originated in
the Orient. It became popular in Europe in the 17th
century, but was nearly lost until de Caunes revived it.
“When I began this work, I was the only one. There
was no school teaching this technique. I was really the
only one,” she says.
Her daughter, Pauline Goldszal, helps tell her
mother’s story in English. “She feels like she has
achieved her goal in perpetuating the work and
making it alive again,” she says. “Today, a lot of people
To her, “luxury” is precisely about the magic with
which an artisan’s hand transforms a simple material
into treasure. It’s also about uniqueness. “We refuse
huge work,” says Goldszal. De Caunes says her work
is rare, and thus precious. “I am not a factory,” she says.
What makes something “luxury” is also the value
it adds to people’s lives. Straw marquetry décor “gives
warmth to a room, and comfort,” Goldszal says. “It
brings a lot of life, but it’s never … [overpowering] or
bling-bling.”
Opposite: De Caunes
calls the table shown in
this room “Madras,” as
its pattern is associated
with madras fabric,
a light and summery
fabric generally in plaid.
This page, left: De
Caunes’ sister, Marie de
Caunes, has joined the
team of artisans at her
workshop. This page,
below: A screen with a
sycamore base, covered
in straw marquetry.
故 事 。「 她 說 她 已 經 實 現 了 自 己 的 目 標 , 將 稻 桿 鑲 嵌 工
藝 技 術 延 續 下 去 , 並 讓 它 再 次 煥 發 出 新 的 活 力 。 今 天 ,
許 多 人 都 想 擁 有 這 種 稻 桿 製 作 的 工 藝 品 , 它 又 變 得 很 時
尚 , 這 真 是 因 為 她 的 努 力 。」
Lison 將 她 房 間 的 牆 壁 整 面 都 用 稻 桿 覆 蓋 起 來 , 這
種 有 機 環 保 的 材 質 , 看 上 去 和 它 的 近 親 木 材 頗 有 些 不
同 。 細 細 的 一 根 根 稻 桿 有 著 規 律 的 如 太 陽 光 線 般 的 長 條
形 紋 理 , 最 吸 引 人 的 是 , 它 居 然 是 閃 閃 發 光 的 。「 大 家
都 以 為 我 們 在 表 面 塗 了 清 漆 , 其 實 不 是 的 , 稻 桿 本 身 就
是 這 樣 , 會 隨 著 光 線 變 化 而 閃 耀 出 一 種 啞 光 。」
稻 桿 這 種 如 珍 珠 般 低 調 優 雅 的 光 澤 , 與 許 多 講 求 品
牌 內 涵 底 蘊 的 奢 侈 品 牌 不 謀 而 合 ,Lison 先 後 為 梵 克 雅
寶 和 路 易 威 登 的 店 面 設 計 打 造 過 展 示 臺 。 她 用 稻 桿 編 製
出 各 種 美 麗 繁 複 的 幾 何 圖 案 , 並 著 上 不 同 的 色 彩 , 令 稻
桿 化 身 成 了 一 種 種 貴 重 的 金 屬 。 這 樣 打 造 出 來 的 家 具 或
是 家 居 裝 飾 , 是 名 副 其 實 的 奢 侈 品 。Lison 近 期 剛 出 售
了 一 件 她 設 計 的 抽 屜 柜 , 面 板 上 鑲 嵌 有 一 副 精 美 的 稻 桿
裝 飾 畫 , 最 終 的 售 價 高 達 60,000 歐 元 。
在 Lison 眼 中 ,「 奢 侈 品 」 誕 生 的 過 程 , 就 是 工 匠
們 將 手 中 平 凡 的 材 料 打 造 成 珍 寶 的 過 程 , 這 其 中 充 滿 了
上 圖 :Lison 的 作 品 Madras 矮
桌 , 用 染 過 色 的 稻 桿 交 織 出 絢
麗 的 色 彩 , 並 在 不 同 的 光 線 下
光 彩 變 幻 。 對 頁 上 圖 :Lison 的
姐 姐 Marie de Caunes 目 前 也 加
入 了 她 的 工 作 室 , 成 為 了 一 名 稻
桿 鑲 嵌 工 匠 。 下 圖 : 稻 桿 編 織
和 鑲 嵌 而 成 的 屏 風 和 矮 桌 , 表
面 閃 現 著 青 銅 般 的 醇 厚 光 澤 。
魔 力 , 用 「 點 石 成 金 」 來 形 容 恐 怕 最 恰 當 。 當 然 , 擁 有
如 此 強 大 力 量 的 人 並 不 多 , 所 以 這 樣 的 「 人 造 黃 金 」 產
量 非 常 有 限 。「 我 們 拒 絕 量 產 , 我 們 不 是 工 廠 。 我 的 作
品 很 少 , 所 以 很 珍 貴 。」Lison 強 調 說 :「 能 擁 有 一 件
稻 桿 工 藝 家 居 品 的 人 是 幸 運 的 。 它 能 為 空 間 帶 來 溫 暖
和 舒 適 的 感 覺 , 帶 來 許 多 生 命 力 , 它 從 不 過 於 搶 眼 , 喧
賓 奪 主 。 它 在 每 天 的 不 同 時 間 中 , 看 上 去 都 有 不 同 的 光
彩 , 你 永 遠 不 會 厭 倦 它 。」
Photo by Gilles Trillard ©PETER MURDOCK
Photo by F. Doury
Photo by Gilles Trillard
want to work with straw marquetry. It has become
very fashionable again, and it’s really because of her.”
De Caunes has covered whole walls and rooms in
gold-hued straw. Unlike the grain of wood, which
curves and varies, the grain in a strip of straw is deadstraight
and mesmerizing when arranged in rows and
patterns. Like rays emanating from the sun, the strips
of straw have a look that is linear and geometric, yet
organic. They also shimmer and shine. “Everybody
thinks it’s varnish, but it’s not,” says de Caunes. “With
light, it changes and vibrates.”
De Caunes has created displays for Van Cleef &
Arpels in New York and several Louis Vuitton stores.
She also makes luxury furniture and décor in colourful
Art Deco patterns — a chest of drawers she covered
in straw marquetry recently sold for about $90,000
(60,000 euros).
44