CanadaWestApril2019E-mag

EXPLORE | HAWAII 逍 遙 遊
UnCruise 的 遊 輪 Safari Explorer 號 停 泊 在 夏 威 夷 拉 奈 島 的 南 部 海 岸 , 這 裏 為 國 家 級 座 頭 鯨 保 護 區 。 對 頁 : 莫 洛 凱 島 以 擁 有 全 球 最 高 的 海 崖 而 聞 名 。
Opposite: UnCruise’s Safari Explorer is anchored off the southern coast of Lanai, Hawaii, in waters protected as a
Humpback Whale National Marine Sanctuary. Below: Molokai Island is reputed to have the highest sea cliffs in the world.
Photo by Carole Jobin
lucas_moore / Shutterstock.com
Strength and Beauty
in Hawaii’s Hidden Corners
Through the remote Halawa Valley to the clear waters off the coast of Lanai,
we explore a Hawaii less travelled.
Text by Bruce Sach
夏 威 夷 的 秘 密 之 地
從 草 裙 舞 的 發 源 地 到 神 秘 原 始 的 死 火 山 , 我 的 此
行 探 索 深 入 了 少 有 人 走 過 的 夏 威 夷 。 文 / 瑞 晨
如 所 有 來 到 夏 威 夷 的 遊 客 們 一 樣 , 當 我 走 下 飛 機 , 心 中
正 期 盼 的 是 一 個 經 典 的 熱 帶 陽 光 海 灘 式 的 假 期 。 不 過 ,
我 也 相 信 這 次 假 期 會 有 些 不 同 以 往 、 不 落 俗 套 的 地 方 , 因 為 我
的 旅 行 路 線 將 把 我 帶 到 夏 威 夷 不 為 人 們 所 熟 知 的 一 面 。
草 裙 舞 的 發 源 地
當 我 乘 坐 一 艘 遊 輪 來 到 莫 洛 凱 島 , 也 就 是 著 名 的 「 友
善 之 島 」,Pilipo Solatario 這 位 精 力 充 沛 的 八 旬 老 人 , 友 善
熱 情 地 接 待 了 我 。 他 的 家 族 在 島 上 Halawa 山 谷 中 已 經 繁 衍
生 息 了 四 十 多 代 人 ,Pilipo 本 人 從 小 也 是 在 這 裏 長 大 , 並 在
1946 年 的 大 海 嘯 中 倖 存 下 來 。 這 讓 我 和 同 行 的 26 位 遊 客 , 不
禁 為 今 天 能 在 這 裏 見 到 他 而 倍 感 幸 運 。
Pilipo 告 訴 我 們 , 在 他 五 歲 時 , 家 族 中 選 出 了 他 作 為 當
地 傳 統 文 化 習 俗 的 繼 承 者 。1893 年 , 隨 著 美 國 廢 除 了 當 地
的 君 主 制 , 許 多 原 著 民 文 化 也 隨 之 消 失 , 只 在 民 間 悄 悄 傳
承 。Pilipo 經 歷 了 那 段 傳 統 文 化 的 「 黑 暗 時 刻 」, 小 心 翼 翼
地 呵 護 著 放 在 他 手 中 的 「 火 種 」, 終 於 等 來 了 如 今 又 可 以 公
開 傳 播 它 們 的 日 子 。
事 實 上 ,Pilipo 的 「 火 種 」 第 一 次 險 些 熄 滅 , 並 不 是 因
為 外 來 文 化 的 入 侵 。1946 年 4 月 1 日 的 莫 洛 凱 島 大 海 嘯 發 生
時 ,Pilipo 才 只 有 六 歲 。 他 回 憶 說 , 那 天 村 民 們 接 到 了 來 自 警
署 的 電 話 預 警 , 可 他 們 都 不 知 道 「 海 嘯 (tsunami)」 一 詞 的 意
Pilipo Solatario is a survivor. He survived the 1946
tsunami that wiped out his village on the Hawaiian
island of Molokai when he was a child. And he has survived
decades of cultural assimilation in Hawaii, holding fast to
his traditions.
Pilipo is a spry octogenarian whose family has farmed
the same valley for over 40 generations. He shares his
memories and his culture with me and 26 other visitors in
his secluded home in Molokai’s lush Halawa Valley.
When he was 5 years old, Pilipo was chosen as the
member of his family responsible for carrying on its
traditions and cultural practices. After the United States
overthrew Hawaii’s monarchy in 1893, much of the native
culture was suppressed and had to be taught in secret.
Pilipo spent many years covertly keeping his culture alive,
though he now spreads it openly to the younger generation,
and to visitors like me.
When the tsunami hit on April 1, 1946, he was 6 years
old. Villagers had received a telephone warning from a
sheriff the day before, Solatario says. But the people didn’t
know the term “tsunami” and were too shy to ask what the
message meant. Thinking that an important official was
92