CanadaWestApril2019E-mag

STYLE | GLOW ON 煥 采 嬌 顏
Earth’s
Essence
As we watch nature’s awakening in the spring, we
appreciate all the ways it nourishes us. Nature gives us
so many plants and minerals to help us — but as with
anything precious, these treasures are not entirely free
and easy to obtain. We have the joy of discovery, with
scientists learning how to unlock the properties that help
our skin stay healthy and rejuvenated. Text by Tara dos Santos
天 地 精 萃 至 奢 之 禮
春 化 萬 物 蘇 , 自 然 的 奇 珍 異 寶 各 顯 神 妙 。 世 間 最 為 奢 侈 的 ,
除 匠 人 心 血 外 , 還 有 這 天 地 精 華 , 以 其 自 然 之 道 潤 澤 生 靈 。
文 / 小 天
銀 耳
Volition 銀 耳 水 精 華
有 機 護 膚 品 牌 Volition 主 推 新 概 念 生
產 : 基 於 社 區 消 費 者 討 論 選 出 需 要 的 新
產 品 , 命 題 研 發 。 這 款 銀 耳 水 精 華 融 入
高 濃 度 銀 耳 萃 取 液 , 有 天 然 抗 氧 化 、 消
炎 和 保 濕 功 效 。
Snow Mushroom Water Serum by Volition $78 for 30ml
The snow mushroom has recently become a skincare
star worldwide, though it’s been used in Eastern medicine
and skincare for ages. Like the hyaluronic acid
often used in skincare products, it draws moisture to
the skin, but it’s better able to penetrate the skin, and it
also has anti-inflammatory properties and aids collagen
production. At Sephora
Snow Mushroom
山 茶 花
碧 歐 泉 奇 蹟 系 列 面 部 精 華
富 含 Life Plankton, 法 國 比 利 牛
斯 山 脈 溫 泉 中 的 關 鍵 成 份 , 因 其
治 癒 能 力 而 聞 名 。
Life Plankton Elixir Essential
Regenerating Face Serum
by Biotherm $94 for 50ml
Biotherm’s Life Plankton was discovered
by the company’s founder,
an army doctor named Jos Jullien,
in the 1950s. He isolated the Life
Plankton as the key ingredient
in thermal springs in the French
Pyrenees renowned for their healing
powers. This elixir is infused
with the highest concentration of
Life Plankton, and thus has concentrated
restorative power.
At drugstores
Spring’s
Wind
In Chinese medicine, wind is one of the five
climates, and it is associated with springtime.
The damage inflicted by wind is said to manifest
mostly on the surface and upper body, especially
the skin on the face, so it is a time to offer your
skin extra care. Pollen can also irritate the skin for
seasonal allergy sufferers. Text by Tara dos Santos
春 日 換 季 肌 膚 管 理
春 日 風 起 花 飛 , 是 對 敏 感 肌 膚 尤 其 不 友 好 的 季 節 。
這 個 時 候 想 要 肌 膚 保 持 容 光 , 一 定 要 用 心 做 好 保
濕 、 滋 養 和 抗 衰 和 選 擇 優 質 底 妝 。
文 / 小 天
雪 蓮 果
法 爾 曼 冰 河 水 潔 面 凝 膠
法 爾 曼 最 新 潔 面 產 品 , 由 冰 河 泉 水 和 雪 蓮 果 作 為
主 要 材 料 。
Icy Falls by Valmont $105 for 100ml
Made with glacier water, this refreshing jelly removes
makeup while nourishing the skin. It contains
yacón, a sweet root harvested and eaten in the Andes.
The yacón’s fructooligosaccharides feed helpful
microbes on your skin to keep it healthy. At La Maison
Valmont, Oakridge Centre
Yacón
香 奈 兒 山 茶 花 保 濕 水 乳
香 奈 兒 山 茶 花 水 乳 富 含 從 山 茶 花 提 取 的 有
效 成 分 Camellia Alba PFA , 與 玻 尿 酸 相 結
合 更 穩 定 有 效 。
Hydra Beauty Camellia Water Cream
by CHANEL $85
At the heart of this cream is the extract of
white camellia flowers grown in Gaujacq,
southwestern France, using environmentally
friendly methods. The extract helps restore
and maintain optimal water levels inside cells,
as well as the skin’s volume and elasticity.
At CHANEL beauty counters and at chanel.com
Camellia
La Prairie 臻 愛 鉑 金 系 列 淨 瑩 煥 膚 乳 液
鉑 金 精 華 成 份 能 夠 加 速 受 損 蛋 白 的
分 解 , 提 高 再 生 能 力 ; 抗 氧 成 份 能 夠
為 皮 膚 形 成 保 護 屏 障 。
Platinum Rare Cellular Life-Lotion by
La Prairie $850 for 115ml
This amethyst-coloured, iridescent lotion
looks like a magic potion — and
it has protective charms. It boosts the
skin’s detoxification mechanisms and
protects with a fusion of antioxidants.
At Holt Renfrew
歐 緹 麗 葡 萄 籽 臻 美 亮 白 煥 肌 夜 霜
品 牌 最 暢 銷 系 列 VinoPerfect 的 新 成 員 , 溫
和 乙 醇 酸 於 睡 夢 中 默 默 工 作 , 起 著 均 衡 膚
色 的 作 用 。
Brightening Glycolic Night Cream by Caudalie
$75 for 50ml
Working overnight to quietly balance the
complexion, this skin-lightening cream is
gently exfoliating as well. At Sephora
梅 子
Baume Noir 面 霜
品 牌 Nannette de Gaspé 主 打 富 含 維 生 素 C 的 Kakadu
梅 子 提 取 物 。 該 Baume Noir 系 列 面 霜 在 製 作 中 採 用 技
術 Biomimetic Micro-Vector, 使 21 種 有 效 成 份 能 夠 滲
透 進 入 皮 膚 各 層 組 織 , 幫 助 減 少 皺 紋 , 保 濕 和 提 亮 。
Baume Noir by Nannette de Gaspé $350 for 50ml
The “noir,” or “black” of this face balm’s name refers to
the infusion of black tea ferment, black tahitian pearl
extracts, and black superfruits. The tea ferment helps
clean out dirt, oil, and dead skin trapped in pores. The
pearls give you calcium, absorbed through the skin, and
also help rebuild worn-down cells. Kakadu plum extract
brightens dull-looking skin and protects against environmental
aggressors. At Holt Renfrew
Kakadu Plum
梅 花
雪 花 秀 雪 潾 梅 花 活 力 爽 膚 水
關 鍵 成 份 提 取 自 梅 花 苞 , 具 有 很 強 抗 氧 化
功 效 , 令 肌 膚 恢 復 活 力 。
Bloomstay Vitalizing Water by Sulwhasoo
$94 for 150ml
The key ingredient, plum blossom buds, provides
the skin with antioxidants and revitalizes
skin. Plum blossoms, which bloom even
in severe cold, signify the coming of spring
and symbolize in Asian cultures the overcoming
of adversity. At Nordstrom
Plum Blossom Buds
薇 姿 透 明 質 酸 面 膜
透 明 質 酸 和 龍 舌 蘭 提 取
物 組 合 有 助 於 促 進 皮
膚 透 明 質 酸 的 自 然 產
生 , 透 明 質 酸 可 為 皮 膚
吸 收 水 份 。 有 助 於 肌 膚
從 疲 倦 中 恢 復 。
LiftActiv Hyalu Mask by Vichy $59.95 for 50ml
A combination of hyaluronic acid and agave extract
helps boost skin’s natural production of hyaluronic
acid, which draws moisture to the skin. It helps skin
recover from tiredness, reduces fine lines, and evens
skin tone. At drugstores
AmorePacific 瑩 亮 活 肌 面 霜
含 白 牡 丹 及 綠 茶 多 醣 成 份 , 水 潤 質 地 , 可
作 面 霜 , 晚 上 則 可 塗 厚 一 些 做 睡 眠 面 膜 。
Youth Revolution Radiance Creme & Masque
by AmorePacific $240 for 50ml
This cream, which functions as a night mask,
improves the skin’s tone and firmness using
white peony extract, and brightens and protects
skin from environmental aggressors
using green tea extract. AmorePacific painstakingly
obtains the white peony extract in its
most effective form by slowly heating
the peonies for 24 hours (as
opposed to the usual method
of instant boiling), and purifying
the extract five times.
At Nordstrom and Holt Renfrew
78