CanadaWestApril2019E-mag

HOME | OUTSTANDING DESIGN 設 計 空 間
Denz, like Lalique itself, has long
had an appreciation of beautiful things
in many forms. He is an art collector, a
wine connoisseur, and an entrepreneur
in the business of luxury goods. Since
the 19th century, Lalique has crafted
all kinds of objets d’art based on the
aesthetic of its founder, artist René
Lalique. It also delves into architectural
projects, including the Château
Lafaurie-Peyraguey hotel.
The hotel is “a fusion between the gold
of Sauternes and the crystal of Lalique,”
says Denz. It is “a place where French
savoir-faire and savoir-vivre are showcased
to their fullest.” He wants guests to
experience the “art de vivre à la française”
(French way of life) to its fullest. “In
France, there still is a tradition for wine
and gastronomy, aesthetics in architecture
and landscapes. This is what guests
can experience at Lafaurie-Peyraguey.”
Opposite: The bar is made of dark-stained oak and inlaid with
Lalique crystal grape designs. The furniture features the hotel’s
signature red and green palette; even the chair legs, which are
made of ebony wood, have a green lacquer on them. Above:
The design team added a black granite and marble altar when
they restored the Château’s chapel. Below: In the library, Lalique
pieces are on display in cases, and a full Lalique Champs-Élysées
chandelier hangs from the ceiling.
2018 年 , 法 國 享 譽 全 球 的 水 晶 品 牌
Lalique 的 CEO Silvio Denz, 將 Château
Lafaurie-Peyraguey 酒 莊 改 造 成 了 一 間 酒 店 ,
酒 店 裝 飾 中 大 量 運 用 了 Lalique 水 晶 。
他 說 :「 霧 氣 讓 來 到 這 裏 的 人 們 感 覺 自
己 踏 足 進 了 一 個 神 秘 的 地 方 , 這 也 正 是 吸 引
我 來 到 這 裏 的 原 因 。 同 時 , 還 有 這 裏 深 厚 的
歷 史 感 。」
除 了 是 一 位 成 功 的 商 界 人 士 ,Silvio 還 是
一 位 藝 術 收 藏 家 、 葡 萄 酒 鑒 賞 家 。 自 從 接 手
Lalique 以 來 ,Silvio 一 直 希 望 自 己 能 傳 承 品
牌 創 始 人 , 藝 術 家 René Lalique 的 美 學 精 神 ,
The microclimate created by the Garonne
River and Ciron tributary causes a cool fog
to descend in the early evenings and stay
through the mornings.
“The fogs appear and make the region
feel like you’ve arrived in a mystical
place — it really is what drew me to this
property, along with the historical feel to
the place,” says Silvio Denz, CEO of the
French crystal company Lalique. In 2018,
he transformed the Château into a hotel,
bedecked with Lalique crystal.
©AgiSimoes&RetoGuntli
對 頁 : 酒 吧 以 深 色 橡 木 為
主 , 上 面 裝 飾 有 Lalique
的 水 晶 葡 萄 圖 案 。 家 具 則
採 用 了 酒 店 整 體 的 紅 綠 色
調 , 烏 木 椅 子 的 腿 部 也 有
綠 色 漆 面 。 右 上 圖 : 設 計
師 在 修 復 古 堡 的 小 禮 拜 堂
時 , 增 添 了 一 個 黑 色 花 崗
岩 和 紅 色 大 理 石 打 造 而 成
的 祭 壇 。 右 圖 : 讀 書 室 中
懸 掛 著 Champs-Élysées
水 晶 吊 燈 。
58