CanadaWestApril2019E-mag

STYLE | TIME AND AGAIN 時 光 傑 作
The
Evolution
of an
Icon
Text by Tara dos Santos
初 心 不 改
—— 記 2019 香 奈 兒 J12 系 列 新 款 腕 錶
文 / 昭 文
Photos courtesy of CHANEL
2 000 年 , 時 任 香 奈 兒 創 意 總 監 的 Jacques Helleu
決 定 要 設 計 一 款 不 同 以 往 的 女 性 腕 錶 。 自 鉛 筆
落 在 稿 紙 的 那 一 刻 起 ,Jacques 便 決 定 將 他 熱 愛 的
汽 車 和 帆 船 的 運 動 元 素 融 入 其 中 , 加 之 高 科 技 精
密 陶 瓷 材 質 的 運 用 , 讓 這 款 腕 錶 註 定 充 滿 了 恆 久
的 活 力 , 始 終 矗 立 在 時 代 潮 流 的 巔 峰 。
此 後 ,J12 不 斷 推 陳 出 新 , 陀 飛 輪 、 月 相 顯
示 、 計 時 等 複 雜 功 能 陸 續 加 入 , 變 幻 多 彩 的 華 麗
的 珠 寶 鑲 嵌 和 充 滿 藝 術 感 的 時 尚 設 計 , 令 每 年
J12 的 新 款 發 佈 都 備 受 期 待 和 關 注 。 就 在 今 年 , 為
紀 念 經 典 誕 生 二 十 週 年 , 香 奈 兒 腕 錶 工 作 室 總 監
Arnaud Chastaingt 親 自 操 刀 , 在 保 持 為 J12 創 造 經
典 和 成 功 的 原 有 標 誌 性 元 素 的 基 礎 上 , 為 它 打 造
新 妝 。
他 從 細 節 著 手 , 如 同 將 一 顆 本 已 璀 璨 的 寶 石
又 細 緻 打 磨 了 一 番 。 為 了 將 錶 盤 面 積 增 大 ,J12 標
誌 性 的 計 時 錶 圈 由 原 來 的 30 個 齒 增 加 至 40 個 , 令
整 體 外 觀 看 上 去 更 加 精 緻 細 膩 。 仔 細 觀 察 的 話 ,
錶 盤 上 的 數 字 字 體 也 有 了 細 微 的 改 動 , 並 同 樣 改
成 了 陶 瓷 材 質 , 時 針 和 分 針 從 一 粗 一 細 改 成 了 同
樣 粗 細 。 此 外 , 錶 殼 的 厚 度 雖 略 有 增 加 , 但 流 暢
的 線 條 和 精 心 柔 化 過 的 輪 廓 使 得 它 看 上 去 完 全 不
比 之 前 厚 。 整 個 錶 殼 現 為 一 體 的 陶 瓷 材 質 。 由 瑞
士 Suisse KENISSI 研 發 的 新 款 12.1 自 動 機 芯 , 在 藍
寶 石 水 晶 後 賞 心 悅 目 地 律 動 著 , 並 提 供 長 達 70 小
時 的 動 力 儲 存 。
相 信 這 番 精 雕 細 琢 的 升 級 , 會 令 J12 那 融 合 優
雅 與 隨 性 的 劃 時 代 風 範 繼 續 延 續 下 去 。
CHANEL’s big reveal at the Baselworld watch show in March
was its newest J12, in celebration of the watch’s inception
20 years ago. This is The J12, CHANEL says. The watch has
evolved, but it’s kept the same soul its creator gave it in 2000.
When designing the original J12, Jacques Helleu, CHANEL’s
artistic director, started with the wish to create his own dream
watch. He drew inspiration from his two passions, automobiles
and sailing. In particular, he drew on the chassis lines of racing
cars, and the silhouette of the America’s Cup boat race trophy.
He crafted the unisex watch in high-tech black ceramic and it
became an icon among watches, appearing frequently on celebrity
wrists. It came out in white a few years later, and over the years it
has appeared with colourful jewelled inlays, with new functions,
in varying sizes, and in slightly varying shapes.
The latest J12 was designed by Arnaud Chastaingt, director
of the CHANEL Watch Creation Studio. It has a one-piece
ceramic case, slightly thicker than previous J12 incarnations,
though it appears just as slim because Chastaingt softened and
rounded the watch’s profile. Its dial, which features numerals
and indexes in a new typeface, is covered by sapphire crystal, a
transparent material so hard only diamond can scratch it. On the
back of the case, a sapphire crystal window allows you to see the
watch’s inner workings.
Its rotor, an oscillating weight that winds the clock as the
wearer moves his arm, has been redesigned in tungsten. It is the
first CHANEL watch to feature mechanisms made by Kenissi,
a premium Swiss watch-parts manufacturer. CHANEL and
Kenissi plan to work together closely in the future, a move that
signals CHANEL’s continually strengthening presence in the
world of luxury watchmaking.
76