สูจิบัตร งานสถาปนิก'65 : พึ่งพา อาศัย : Co-with Creators

สารจำาก
ปัระธานิจำัดีงานิสถาปันิิก’65
ตัวัแทนิสถาปันิิกจำากภาคตะวัันิออกเฉีียงเหนิ่อ
Letter from the Chairman of Architect’22
The Representative of Architects of the Northeastern Region
Pongpon Yuttharat
Chairman of Architect’22
Coevolution isn’t a process made possible by one solitary being.
ปัองพล ยุทธรัตนิ์
ปัระธานิจำัดีงานิสถาปันิิก’65
วิวัฒนาการรวม ไมสามารถเกิดขึ ้นไดิ์้โดิ์ยตััวค์นเดิ์ียว
วิวัฒนาการรวม เป็นการปรับตััวขอ็งสิงมีชีวิตข ้ามสายพันธุ์เพ้ อ็การอ็ยูรอ็ดิ์ เป็นการค์อ็ย ๆ ปรับเปลียน
ลักษณะบางประการขอ็งตััวเอ็งเพ้ อ็ให้เหมาะสมและเอ็้อ็ประโยชน์ซ่งกันและกัน โดิ์ยมีเป้าหมายค์้อ็
ประโยชน์ทีจะไดิ์้รับรวมกันทังสอ็งฝ่่ายอย ่างยังย้น ซ่งเป็นหัวใจสำาค์ัญขอ็งการเติิบโต์ในอ็นาค์ต์
งานสถาปนิก’65 นันหยิบยกเอ็ากระบวนการอ็อ็กแบบในลักษณะ “พ่งพา อ็าศััย” มาเป็นหัวข้อ็ในการ
จัดิ์งาน สวนหน่งเป็นเพราะมอ็งเห็นค์วามนาสนใจขอ็งการทำางานในลักษณะ “การสร้างสรรค์์รวมกัน”
(Co-Create) ขอ็งเพ้อ็นรวมวิชาชีพทีเกียวข้อ็งโดิ์ยต์รง เชน สถาปนิกกับอิินทีเรียดิ์ีไซเนอร์์ ภููมิ
สถาปนิก นักอ็อ็กแบบแสง ทีทำาให้ผลลัพธ์ขอ็งงานสถาปัต์ยกรรมมีมิติิที หลากหลายจากไอ็เดิ์ียทีแต์ก
ต่่าง นอ็กจากนัน งานสถาปนิก’65 ยังเป็นเวทีสำาหรับการต์ังคำำาถามถ่งกระบวนการทำางานระหวาง
สถาปนิกและนักสร้างสรรค์์ในสาขาอ็้น ๆ ทีอ็าจจะเรียกไดิ์้วาข้ามสายพันธุ์ เชน การทำางานอ็อ็กแบบ
รวมกับเกษต์รกร ชางภูาพ ศิิลปิน แฟีชันดิ์ีไซเนอร ์ ฯลฯ โดิ์ยอ็าจจะต้้อ็งปรับเปลียนคุุณลักษณะหรืือ
วิธีการทำางานบางประการขอ็งวิชาชีพเพ้อ็เอ็้อ็ประโยชน์ซ่งกันและกันนันทำาไดิ์้อย ่างไรบ้าง
Coevolution is possible from living creatures’ cross-specie adaptation in order to
survive, through gradual changes of some of the physical characteristics that will
enable a suitable state of coexistence and mutualism where both parties can
mutually benefit from each other in a sustainable manner. Coevolution has always
been and will always be the heart of how all things grow and coexist in the future.
Architect’22 explores possible design processes revolving around mutual dependence.
The ‘Co-with’ theme is born from our realization in the interesting aspect of the
‘Co-create’ approach between fellow design professionals, from architects and
interior designers, landscape architects to lighting designers. Their contributions
result in the conception of diverse dimensions and ideas of architectural creations.
Architect’22 is also a platform that raises an interesting question regarding viable
collaborations and work processes between architects and creators from other
professional disciplines; somewhat the cross-specie collaborations with a group of
farmers/agriculturists, photographers, artists, fashion designers, etc. For such as
collaboration to succeed, everyone needs to adapt their characteristics or work
methods in order to allow the mutual dependence to be possible and successful.
All the exhibitions at Architect’22 is our intention to facilitate, bring together and
showcase collaborative work processes through the design of the twelve pavilions by
twelve pairs of designers/creators. We hope that these works will be an inspiring
manifestation of a creative evolution that can pave the way for a more participatory
approach to architectural design in the future where everyone will be more included
and involved.
นิทรรศิการในงานสถาปนิก’65 จ่งเป็นค์วามต์ังใจทีจะรวบรวมกระบวนการทำางานในลักษณะ “พ่งพา
อ็าศััย” ผานผลงานการอ็อ็กแบบ 12 พาวิลเลียน จากนักอ็อ็กแบบ 12 ค์ู และหวังวาจะเป็นวิวัฒนาการ
ทางค์วามคิิดที ่ใช้เป็นแนวทางสำาหรับการอ็อ็กแบบสถาปัต์ยกรรมทีทุกค์นมีสวนรวมในอ็นาค์ต์ต์อ็ไป
8 I CO – WITH CREATORS
CO – WITH CREATORS I 9