KANTUTA QUIROS & ALIOCHA IMHOff - Overlapping Biennial

“New disasters 2” (2002)
digital print, 120 x 80 cm
courtesy of the artist
Hotărât lucru, nu e uşor să îţi ascunzi înfăţişarea.
Camuflajul e o strategie dinamică, de mare mobilitate.
Ai nevoie de chipuri, de spaţii-capcană,
de momeli, de arsenal. Te deghizezi, îţi ascuţi
simţurile, observi, te afli în continuă aşteptare.
E aşteptarea neliniştitoare şi incitantă înainte de
asalt şi înainte de cucerire.
Trecând dincolo de oximoron, camuflajul este
un fel de restricţie foarte maleabilă. Variantă
postmodernă a Wanderer-ului lui Caspar David
Friedrich, un miliţian căzut pe gânduri poartă reverii
sincere şi inocente în faţa nemărginitului şi
îşi ascunde slăbiciunile panteiste. Într-un peisaj
de sfârşit de lume şi sfârşit de istorie, Gheorghe
Rasovszky „instrumentalizează” iconografic tipologia
şi o utilizează aici nu în scopuri documentar
antropologice, ci cu intenţii poetic ironice.
Mica Gherghescu
It’s definitely not easy to hide your face. The
camouflage is a dynamic strategy, of great
mutability. It requires masks, traps, lures
and arsenal. You start disguising yourself,
you sharpen the senses, you observe, you
wait. It’s a disquieting and exciting wait
before attack and conquest.
Going beyond the oxymoron, camouflage
also means a very malleable form of
restriction. In the postmodern interpretation
of Caspar David Friedrich’s landmark
Wanderer, a thoughtful policeman is bearing
sincere and innocent reveries in front of the
infinite, hiding his pantheistic weakness. In
a fin du monde and fin d’histoire landscape,
Gheorghe Rasovszky works on iconography,
using it not on anthropological documentary
purpose, but with ironically poetic intentions.
Mica Gherghescu
109