KANTUTA QUIROS & ALIOCHA IMHOff - Overlapping Biennial

z O L T Á N B É L A
“The X key”, from the “Time Capsules” series (2009)
polylite resin, lightbox, 10 x 10 x 10 cm
courtesy of the artist
„Time Capsules” ale lui Zoltan Bela interoghează autoritatea regimului comunist faţă de lumea copilăriei. Racheta-ascuţitoare şi cheia
purtată la gât sunt două locuri comune ale memoriei colective aparţinând unei generaţii de şoimi ai patriei şi pionieri, manipulată de un
regim autoritar. Produse de serie ale unei epoci dispărute, aceste capsule ale timpului au fost recuperate şi reconvertite artistic. Trecute
în lumea produsului-marfă de tip capitalist, „Time Capsules” funcţionează simbolic precum ouăle de cristal prin care se poate circula
într-un univers dispărut. Energia lor melancolică este conservată imponderabil în plasticul antidegradabil. Aceste forme deservesc
conceptul Police the police fiind piese simbolice muzeificate ale pătrunderii şi manifestării puterii în universul copilăriei.
Cosmin Năsui
Zoltan Bela’s work – “Time Capsules” – interrogates the authority projected by the communist regime upon the childhood
world. The sharpener-rocket and the key worn around the neck are two commonplaces of a collective memory which belonged
to an entire generation represented by the “little falcons” national scouts and young pioneers, a generation manipulated by an
authoritarian regime. Serial products of the past, these time capsules have been recovered and artistically reconverted. Transformed
in capitalist commodity products, “Time Capsules” act symbolically as the crystal eggs through which one can travel in a
past universe. Their melancholic energy is imponderably preserved in non-degradable plastic. These forms serve the Police the
police concept as they are symbolic museum pieces of the authority’s intrusion and action in the childhood universe.
Cosmin Năsui
64