KANTUTA QUIROS & ALIOCHA IMHOff - Overlapping Biennial

“Altogether” (2008)
DVD, mini DV, black & white / color, 15’, original English version
an Auguste Orts production coproduced by z33, desire productions
with the support of the Flanders Audiovisual Fund & Vlaamse Gemeenschapscommissie
with Fairuz (camera), Boris Debackere (sound), Els Viaene (sound
recording), Danai Anesiadou (performance) and Sofie Benoot (production)
original music by David Shea
„Viitorul e întunecat şi cred că, în ansamblu, acesta este
cel mai bun mod în care ni-l putem imagina.” Pornind de
la această observaţie, lucrarea “Altogether” recunoaşte în
întregime impasul ideologic al erei post-68. Prezenţa simbolică
a steagurilor şi a clădirilor istorice, precum şi menţinerea
capitalelor (naţionale) ca atare a devenit discutabilă. Proiectate
într-un viitor (apropiat), ele apar în cea mai nesigură lumină,
iar limbajul cinematografic subliniază acest lucru: fragmentat
şi asociativ, filmat alb-negru, proiectul redă schiţe ale peisajului
urban, unele dintre ele înregistrate în mişcare cu o cameră de
telefon, în timpul unei plimbări cu maşina prin Bruxelles. Dar
ceea ce vedem de fapt este abstracţia difuză a unui oraş care
dă senzaţia unui spaţiu negativ, al cărui caracter virtual nu se
mai regăseşte în subtitrare, ci în imaginea însăşi. Nu există un
discurs, există doar sunet. Avansând spre punctul culminant,
filmul conduce la prăbuşirea vizibilului, lăsând privitorul „blocat”
în interiorul situaţiei curente: pe deplin conştient de viitorul
(incert) ce se apropie, neştiind dacă va putea avea vreo putere
asupra acestuia.
Auguste Orts/Herman Asselberghs
“On the whole, the future is dark, which is the best thing the
future can be, I think.” With this observation as a startingpoint,
“Altogether” fully acknowledges the ideological
impasse of the post 68-era. The symbolic presence of flags
and historical buildings and of maintaining (national) capitals
as such has become arguable. Projected into the (near) future,
they appear in a most uncertain light, and the cinematographic
language underlines this: fragmented and associative, shot
in black and white, the video shows sketchy images of urban
scenery, some of them shot with a moving cell-phone camera
on a car ride through Brussels. But what we actually see is a
shadowy abstraction of a city which gives the impression of
a negative space whose virtual character is no longer theorized
using a voice-over, but can be found in the image itself.
There is no speech, only sound. Approaching its climax, the
film advances towards the collapse of the visible, leaving the
viewer “locked in” inside the current situation: fully aware of
the (uncertain) future to come, wondering whether he or she
will be capable of exerting any influence on it.
Auguste Orts/Herman Asselberghs
33