KANTUTA QUIROS & ALIOCHA IMHOff - Overlapping Biennial

NEÏL BELOUfA & DORIAN GAUDIN
Pe 2 aprilie 2007, un monolit alb parazitează o stradă din Paris,
stârnind diverse reacţii. Majoritatea maşinilor blocate manifestă
însă o resemnare surprinzătoare, asemănătoare cu o formă de
contemplare religioasă ce ar putea trăda potenţiala virtualitate
a monolitului.
Astfel, realitatea se transformă într-un fel de film SF fără sens.
S-a întâmplat cu adevărat? Este cumva un efect special sau un
obiect 3D? Aceşti oameni sunt actorii?
Filmul nu poate fi privit nici ca o documentaţie sculpturală
minimalistă, nici ca un documentar, nici ca înregistrarea unei
camere de supraveghere, ca o interpretare artistică, un remake,
un film SF sau pur şi simplu ca o ficţiune. Nu are sens, nu există
un echilibru, iar imaginile par să fie nişte greşeli. Monolitulsculptură
joacă rolul unui permanent punct culminant. Lucrarea
trece dincolo de barierele realităţii şi ficţiunii, pentru a crea un
teritoriu nou şi coerent, real şi ireal în acelaşi timp.
Neïl Beloufa şi Dorian Gaudin
“2007, April the second” (2007)
video, sound, 14’
courtesy of the artists
The second of April 2007, a white monolith invades a street
of Paris. It raises various reactions, but most blocked cars
show a surprising resignation, resembling an almost religious
contemplation that could betray the potential virtual
character of the monolith.
By doing so, reality falls into a kind of meaningless science
fiction movie. Did it really happen? Is it a special effect, or a
3D object? Are these people actors?
It’s no use to try seeing this film as a minimalist sculpture
documentation, a documentary, a security camera film, an
artistic performance, a remake, a science fiction movie or
as a pure fiction movie. It doesn’t make sense, it keeps on
wavering and images appear like mistakes. The sculpturemonolith
acts on the movie like a permanent climax. This
piece aims to escape the fields of reality and fiction to create
a new coherent territory, fake and real at the same time.
Neïl Beloufa and Dorian Gaudin
69