KANTUTA QUIROS & ALIOCHA IMHOff - Overlapping Biennial

T H E O L I G T H A R T
“The Searchers” (2007)
video, sound, 6’22”
courtesy of the artist
…a merge în pădure, a te detaşa de tot. Retragerea în pădure este aici ridicată la rangul imperativ de nesupunere civilă. Cel care se
plimbă prin pădure este partizanul, artistul, barbarul, teroristul. Termenul trasează o paralelă între activitatea artistică şi practica
politică. A înţelege arta ca refugiu în pădure înseamnă a o defini ca avangardă. Ideologia teleologică a avangardei a fost o doctrină
a retragerii în pădure. Cel care se retrage în pădure este liber şi independent; calea lui este una a rezistenţei. Este un maestru al
camuflajului care îşi poate schimba înfăţişarea după plac. Devine invizibil şi îşi induce inamicii în eroare.
Theo Ligthart
... to go into the forest; to detach oneself from everything. Retreat into the forest is here elevated to an imperative title for
civil disobedience. The walker in the forest is a synonym for partisan, artist, barbarian, terrorist. The parallels between artistic
activity and political practice are outlined by this term. To understand art as retreat into the forest also means to define it
as vanguard. The teleological ideology of the avant-garde was a doctrine of the retreat into the forest.
He who retreats into the forest is free and independent; his path is one of resistance. He is a master of camouflage who can
change his appearance at will. He becomes invisible and misleads his enemies.
Theo Ligthart
94