KANTUTA QUIROS & ALIOCHA IMHOff - Overlapping Biennial

Imaginile din Niger şi Liban sunt selecţii dintr-un amplu
proiect in progress.
Fotografia este unealta de predilecţie pentru documentare. Pur
şi simplu, cercetarea mea abordează şi această cale. Pe măsură
ce avansez în căutările mele, cu consecvenţă folosesc imaginile
surprinse, fără pretenţia de a valorifica în alt fel toată arhiva. Deseori
mă opresc strict la cercetarea subiectului propus, alteori
căutarea mă duce către cu totul alt demers.
Colecţionez imagini în sine, nu numai fotografii; memoria mea
intimă, ca şi memoria obiectelor făcute de mine se concentrează
într-o personală fototecă. În serii reluate de-a lungul anilor am
căutat un anume sens şi o noimă în procesul de scoatere din
context; mă interesează şi procesul reprezentării concrete, dar
sunt departe de a deveni dependentă de performanţele tehnice.
Am nostalgia developării peliculei alb/negru şi a laboratorului
meu din anii ’80. Folosesc mai multe aparate de fotografiat,
fără a avea neapărat preferinţe. Nu dau curs impulsului calofil
şi nu mă ispitesc emoţii. Mai degrabă mă las sedusă de ironie
şi mă las surprinsă de ambiguităţile planului secund; în acel
loc se relevă deseori o altă natură, o întoarcere în esenţe, o
altă compoziţie sau, pur şi simplu, adevărul. Sunt preocupată
mai ales de absenţa prezenţei umane – prezenţa prin absenţă
– absurdul şi autoritatea, urma şi semnul, spaima şi somnul,
frumuseţea pură în dezintegrare, locul şi jocul. Singura autoritate
pe care o recunosc este misterul.
Simona Tănăsescu
The images from Niger and Lebanon are selections
from an extensive ongoing project.
Photography is the main instrument for documentation. In
my research I approach this path, too. As I go further into
my work, I consistently use the captured images without
claiming to exploit the whole record otherwise. I often dwell
strictly on the proposed research subject, but sometimes
my research leads me to a totally different approach.
I collect images and not only photographs; my intimate
memory and the memory of my works frame a personal
library. In the series resumed over the years, I have sought
for sense and significance in the process of taking out from
the context; I’m also interested in the real representation
process, but I’m far from becoming dependent on the technical
performance. I live with the nostalgia of processing the
black and white film, and of my lab in the ‘80s. I use several
cameras without any specific preference. I do not give in
to the aesthetic impulse and I am not allured by feelings.
I rather let myself seduced by irony and surprised by the
ambiguities of the second plan; a place that often reveals a
different nature, a return to the essences, a different composition
or simply the truth. I am especially concerned with
the absence of human beings – presence through absence
– the absurd and the authority, the trace and the sign, the
sleep and the terror, the decaying pure beauty, the place
and the play. Mystery is the only authority I obey.
Simona Tănăsescu
„Nest” (2009)
digital print, 100 x 66 cm
courtesy of the artist
„Still life”
Digital print, 100 x 66 cm
Courtesy of the artist
„Harvest” (2006)
digital print, 100 x 75 cm
courtesy of the artist
113