Anuario Espírita 2007 - ¡Bienvenido a Mensaje Fraternal!

en las espaldas y se sumergía en pensamientos profundos, probablemente
reviendo el trabajo del día. Fue Busoni quien desarrolló las ideas de Liszt
sobre Bach. Las observaciones que él escribió para sus propias ediciones y
sus consejos sobre la práctica fueron una combinación de la visión romántica
del siglo 19 sobre Bach y un esfuerzo por llegar a un nuevo y legítimo modo
de hacer el Bach original en el piano moderno. (…) Y en los últimos tiempos
de su vida él buscaba una nueva técnica para interpretar la música original
de Bach. Él estaba tan acostumbrado a tocar sus propias transcripciones…
Dubal Las transcripciones eran tan bien conocidas que una vez, en
una fiesta, él fue presentado como Bach-Busoni.
Martins De la misma forma que Busoni deriva de Liszt en su música
original, así se da con sus transcripciones: él llevó los arreglos de Liszt un
paso adelante.
Dubal Bach se fue volviendo cada vez más importante para Busoni; la
polifonía bachiana se mezcla con la retórica lisztiana. En 1911, él compuso
aquella increíble mezcla heterogénea, la Fantasía Contrapuntística, basada
en El Arte de la Fuga, de Bach.
Martins Ah, definitivamente, la tradición resultaba cansina y
quedando decadente. Leí que Busoni no tocó en público el original de las
Variaciones Goldberg antes de 1915, y yo me pregunto debido a qué podría
deberse eso.
Dubal ¿Usted conoce el gigantesco concierto de Busoni?
Martins Sí, él puso todo lo que estaba al alcance de su imaginación
en aquello –el concierto de Tchaikovsky, canciones del folclore italiano, el
finale de la Fantasía Coral de Beethoven. Más una pincelada de misticismo y
mucho de los fuegos artificiales de Liszt.
Dubal Es un fiasco maravilloso. Ahí acaba el siglo XIX para Busoni.
Él tuvo que abandonar su sistema para poder seguir el camino austero que iría
a perseguir en su período neo-clásico.
Martins El concierto es un espectáculo competente, pero estoy de
acuerdo en que fracasa. ¿Quién más, sino Busoni, iría a escribir un concierto
para piano con un coro masculino como finale?
Dubal ¿Cuál es su opinión sobre las transcripciones de Bach hechas
por Busoni?
Martins Son piezas maravillosas, dentro de la visión romántica de
Bach. Yo no hablo mal. En verdad, llegué a hacer un CD de transcripciones.
Toqué la Chacona de Bach-Busoni, además de otras obras transcriptas por
214
ANUARIO ESPÍRITA