De buena pluma.pdf - Biblioteca Mexiquense del Bicentenario

48
mexica, pero él cree que mu chos nombres del calendario matlatzinca
no están bien transcritos ni por Boturini ni por Veytia ni por Orozco
y Berra, ni por el mismo Chavero, por lo que es difícil identificarlos
totalmente. No es posible decir sobre éste una sola palabra, puesto que
no ha sido dado [a conocer] por miles de obstáculos. Hasta consultar
el Vocabulario doble matlatzinca del padre Basalenque que existe en la
Biblioteca del Museo Nacional, me reservo mi opinión para el día en
que estas notas que adelantamos integren otros estudios especiales.
Los días de la veintena que trató de identificar el doctor León con
los nombres de los días del calendario mexica son:
Inchini culebra coatl
Inpahari (intzapari) venado mazatl
Inthahui agua atl
Intzini (Intzonyabi) mano izcuintli
Hallé además multitud de documentos de Boturini y sólo podemos
saber los nombres de los días a partir del 22 de marzo, llamado
inixotzini.
Me inclino a creer —continúa León— que inxichari, nom bre del
primer día de la veintena, debe ser inchicuri que equivale a cuetzpallin,
lagartija y creo, asimismo, haber identificado las veintenas siguientes:
inxipahari (inthagari en Chavero, inthari en Veytia) que equivale a
tlacaxipehualiztli; inxipari según el Vocabulario doble matlatzinca del
padre Basalenque, quiere decir la piel, o cuero quitado.
La quinta veintena (in thamehui en Chavero y en Veytia intlamehui)
equivale a etzacualistli, atole, siempre que se tenga en cuenta
la modificación o corrección de la palabra antes dicha que según el
doctor León debe ser inthemui que equivale en realidad a etzacualistli.
La decimocuarta veintena lleva el nombre de intaxithehui creyendo
el doctor León que debe ser intasthitzihui; pero que puede identificarse
con la decimoquinta vein tena del calendario mexica que se
llama panquetzalistli.
de bu e na plu m a