De buena pluma.pdf - Biblioteca Mexiquense del Bicentenario

No he podido disponer del calendario matlatzinca que existe en el
Museo Nacional en Arte y Vocabulario Doble de la Lengua Matlatzinca
del padre Basalenque, para completar o cuando menos dejar
menos incom pleto el estudio del calendario pirinda. Creo que la
co rrespondencia absoluta entre el calendario matlatzinca y el calen dario
mexica debe buscarse, ya que muy cam biadas las palabras de como las
conserva Boturini, ape nas unas coinciden con los nombres de las vein-
tenas de un calendario con las del otro y ése no es en el mismo orden.
En cuanto a veintenas restantes o que no se enu meran aquí, siquiera
se aproxima en su significación a los signos del calendario mexica.
Son interesantísimas las observaciones del señor Del Paso y
Troncoso por marcar sobre todo el camino para estudiar la cuestión
sobre cómputo que usaban los matlatzincas. El documento a que las
observaciones ante riores aluden se debe a Boturini, quien lo copió
todo de su mano:
Me inclino a creer —dice el doctor León— que este sujeto no disfrutó
del original, sino de alguna mala copia, por ser graves los errores orto-
gráficos de que adolece. Me parece también que se escribió en tiempos
muy posteriores a la Conquista, quizá en el siglo xvii, por presentar
notable alteración en las palabras, como se desprende del cotejo que
de él he hecho con las obras del Padre Guevara y del Padre Basalenque.
Se nota clara alteración del idioma y pésima ortografía, al grado de ser
imposible identificar y traducir muchos nombres y palabras por más
que su significación sea clara, tenien do como guía en este particular
el calendario nahua.
Según las indicaciones del doctor León, en el calenda rio matlatzinca
el día primero del año coincidía con el once de enero; esta reconstrucción,
la que hace el doctor León, es, desde luego, mejor y más
precisa que la de Orozco y Berra.
La primera veintena del calendario pirinda comenzaba, según
nuestro cómputo, en el día once de enero, como ya hemos dicho.
p á gi na s e sco gida s de l e s ta do de méx ico
49